1
00:00:38,184 --> 00:00:40,561
<c.btc_1_1>(WINDA)</c>

2
00:00:40,603 --> 00:00:42,521
<c.btc_1_1>(SZASKAJĄ NA WYSOKICH OBCASACH)</c>

3
00:00:48,110 --> 00:00:52,580
<c.btc_1_1>Pan. Dyrektorze, to jest to
Agentka Vivian Opóźnienie.</c>

4
00:00:52,790 --> 00:00:56,600
<c.btc_1_1>Przez ostatnie dziesięć lat
Centralna Agencja Wywiadowcza</c>

5
00:00:57,560 --> 00:01:00,380
<c.btc_1_1>Wolfgang Braun.r
- Wilk.</c>

6
00:01:02,420 --> 00:01:04,420
<c.btc_1_1>identyfikacja na czym polega Wolfe
wygląda.</c>

7
00:01:04,430 --> 00:01:07,130
<c.btc_1_1>To, co wiemy, to
jest byłym obywatelem Niemiec</c>

8
00:01:07,160 --> 00:01:10,370
<c.btc_1_1>kto sprzedaje materiały atomowe
terroryści na całym świecie.</c>

9
00:01:10,490 --> 00:01:14,510
<c.btc_1_1>Wywiad to potwierdza
ma nastąpić transakcja</c>

10
00:01:14,510 --> 00:01:16,370
<c.btc_1_1>w przyszłym tygodniu w Belgradzie.</c>

11
00:01:17,060 --> 00:01:19,910
<c.btc_1_1>Człowiek numer jeden Wilka,
Albinos</c>

12
00:01:20,780 --> 00:01:23,280
<c.btc_1_1>będzie sprzedawał brudną bombę
dla syryjskich nabywców.</c>

13
00:01:24,560 --> 00:01:26,270
<c.btc_1_1> MĘŻCZYZNA: Już wysłaliśmy
zespół</c>

14
00:01:26,270 --> 00:01:27,770
<c.btc_1_1>, aby wyeliminować kupujących,</c>

15
00:01:27,920 --> 00:01:29,120
<c.btc_1_1> zabezpiecz bombę</c>

16
00:01:29,240 --> 00:01:30,800
<c.btc_1_1> i schwytaj Albino.</c>

17
00:01:33,480 --> 00:01:34,920
<c.btc_1_1>W czym mogę służyć, proszę pana?</c>

18
00:01:34,950 --> 00:01:37,380
<c.btc_1_1>Twoim celem jest Wilk.</c>

19
00:01:37,560 --> 00:01:40,620
<c.btc_1_1>Mamy powody wierzyć
będzie obecny.</c>

20
00:01:40,800 --> 00:01:43,680
<c.btc_1_1>Znajdź go i wyeliminuj.</c>

21
00:01:44,070 --> 00:01:44,730
<c.btc_1_1>Tak, proszę pana.</c>

22
00:01:44,760 --> 00:01:47,550
<c.btc_1_1>Niech dorwą Albinosa,
dostaniesz Wilka.</c>

23
00:01:51,650 --> 00:01:54,720
<c.btc_1_1>Och, proszę pana, jeśli mogę</c>

24
00:01:55,290 --> 00:01:56,940
<c.btc_1_1>kto jest naszym agentem na miejscu?</c>

25
00:01:58,470 --> 00:01:59,400
<c.btc_1_1> MĘŻCZYZNA: Ethan Renner.</c>

26
00:02:00,120 --> 00:02:01,350
<c.btc_1_1> – Jest dożywotni.
- (KASZLANIE)</c>

27
00:02:02,100 --> 00:02:03,270
<c.btc_1_1> On wykona robotę.</c>

28
00:02:10,430 --> 00:02:11,990
<c.btc_1_1>MAN: Kupujący
zostały zneutralizowane.</c>

29
00:02:12,560 --> 00:02:15,230
<c.btc_1_1>Dobra robota, Ethan. Dobra robota.</c>

30
00:02:15,230 --> 00:02:17,148
<c.btc_1_1> [głos skomputeryzowany]
Schodzę w dół.</c>

31
00:02:27,920 --> 00:02:30,290
<c.btc_1_1>Pokojówka.
Mam dla Ciebie dodatkowe ręczniki.</c>

32
00:02:51,785 --> 00:02:52,910
<c.btc_1_1>ETHAN: To zimno mnie dobija.</c>

33
00:02:53,239 --> 00:02:55,700
<c.btc_1_1>- (Chropawy kaszel)
- (DZWONKI TELEFONÓW KOMÓRKOWYCH)</c>

34
00:02:55,700 --> 00:02:57,160
<c.btc_1_1> – KOBIETA PRZEZ TELEFON:
Gdzie jesteś?</c>

35
00:02:57,160 --> 00:02:59,230
<c.btc_1_1>- Zostawiłeś duży bałagan.
- Tak, cóż, uh,</c>

36
00:03:00,870 --> 00:03:03,430
<c.btc_1_1>Myślę
o zgłaszaniu choroby.</c>

37
00:03:03,460 --> 00:03:06,250
<c.btc_1_1> Daj spokój, nie miałeś
dzień chorobowy od 32 lat.</c>

38
00:03:20,394 --> 00:03:21,979
<c.btc_1_1>(WINDA)</c>

39
00:03:23,280 --> 00:03:25,278
<c.btc_1_1>- Oto skaner.
- Dziękuję, Yasmin.</c>

40
00:03:27,580 --> 00:03:30,720
<c.btc_1_1>Uch... bądź pewien
zaopatrzyć moją sypialnię</c>

41
00:03:30,720 --> 00:03:32,760
<c.btc_1_1>tym małym szamponem
butelki, podobają mi się.</c>

42
00:03:34,860 --> 00:03:36,240
<c.btc_1_1>Wszystkie zespoły na pozycjach.</c>

43
00:03:49,667 --> 00:03:51,877
<c.btc_1_1>(JINGLE OSTRZEŻEŃ TELEFONICZNYCH)</c>

44
00:04:09,310 --> 00:04:09,810
<c.btc_1_1>Przepraszam.</c>

45
00:04:13,481 --> 00:04:15,649
<c.btc_1_1>(KASZLANIE)</c>

46
00:04:29,880 --> 00:04:31,140
<c.btc_1_1>Niezła robota, mój człowieku.</c>

47
00:04:33,080 --> 00:04:36,240
<c.btc_1_1>- Och... to urodziny Zooey.
Potrzebuję sekundy, żeby zadzwonić.</c>

48
00:04:36,720 --> 00:04:38,070
<c.btc_1_1>Telefony komórkowe nie
bezpieczny, Ethan.</c>

49
00:04:38,100 --> 00:04:40,350
<c.btc_1_1>- Tak, cóż, to moja córka.
- Masz na zewnątrz automat telefoniczny,</c>

50
00:04:40,350 --> 00:04:41,460
<c.btc_1_1>masz pięć minut.</c>

51
00:04:47,970 --> 00:04:48,720
<c.btc_1_1>Zobaczmy skan.</c>

52
00:04:52,890 --> 00:04:56,010
<c.btc_1_1>Hej, hej, słuchaj, próbuję
zadzwoń tam i</c>

53
00:04:57,900 --> 00:05:00,000
<c.btc_1_1>więc jeśli mógłbym pożyczyć
z tych pieniędzy.</c>

54
00:05:00,630 --> 00:05:02,640
<c.btc_1_1>- Mogę wrócić
i mogę Ci zapłacić.</c>

55
00:05:03,174 --> 00:05:04,425
<c.btc_1_1>Nigdy.</c>

56
00:05:04,770 --> 00:05:05,710
<c.btc_1_1>No dalej, dalej.</c>

57
00:05:06,190 --> 00:05:07,330
<c.btc_1_1>Skurwysyn.</c>

58
00:05:07,780 --> 00:05:10,330
<c.btc_1_1>W porządku,
to jest dużo warte.</c>

59
00:05:10,490 --> 00:05:11,680
<c.btc_1_1>Biorę trochę tego.</c>

60
00:05:15,855 --> 00:05:17,470
<c.btc_1_1>Wracam po to.</c>

61
00:05:30,530 --> 00:05:31,220
<c.btc_1_1>Przepraszam.</c>

62
00:05:33,690 --> 00:05:34,950
<c.btc_1_1>Czy spotkaliśmy się już wcześniej?</c>

63
00:05:38,460 --> 00:05:39,600
<c.btc_1_1>Zapamiętałbyś mnie, prawda?</c>

64
00:05:47,220 --> 00:05:47,940
<c.btc_1_1>Karaczi!</c>

65
00:05:50,627 --> 00:05:51,670
<c.btc_1_1>Yasmin została skompromitowana.</c>

66
00:05:51,670 --> 00:05:52,960
<c.btc_1_1>Musimy teraz ruszać, Axel!</c>

67
00:05:53,110 --> 00:05:54,580
<c.btc_1_1>Na Albino nikt się nie porusza</c>

68
00:05:54,580 --> 00:05:57,790
<c.btc_1_1>dopóki się nie oczyścimy
co jest w pudełku. Chodź.</c>

69
00:05:58,450 --> 00:06:01,750
<c.btc_1_1>Tak, tak, tak. Spotkaliśmy się
dokładnie w Karachi w kwietniu ubiegłego roku.</c>

70
00:06:02,900 --> 00:06:05,450
<c.btc_1_1>Ale wtedy pracowałeś
jako kelnerka</c>

71
00:06:05,600 --> 00:06:07,070
<c.btc_1_1>jeśli dobrze pamiętam?</c>

72
00:06:14,536 --> 00:06:16,110
<c.btc_1_1>- O cholera.
- Mamy potwierdzenie.</c>

73
00:06:16,140 --> 00:06:17,160
<c.btc_1_1>MĘŻCZYZNA: To brudna bomba.</c>

74
00:06:22,939 --> 00:06:24,315
<c.btc_1_1> ALBINO: Szefie.</c>

75
00:06:24,940 --> 00:06:25,660
<c.btc_1_1> MĘŻCZYZNA: Przerwij.</c>

76
00:06:30,695 --> 00:06:33,115
<c.btc_1_1>(DZWONANIE LINII)</c>

77
00:06:34,283 --> 00:06:36,118
<c.btc_1_1>(CICHLE CHRZKNIĘCIE)</c>

78
00:06:39,853 --> 00:06:42,449
<c.btc_1_1>(MÓWI W JĘZYKU OBCYM)</c>

79
00:06:42,449 --> 00:06:44,410
<c.btc_1_1>(WINDA)</c>

80
00:06:44,410 --> 00:06:57,030
<c.btc_1_1> – KOBIETA PRZEZ TELEFON: Hej.
- Cześć kochanie, tu twój ojciec.</c>

81
00:06:58,410 --> 00:07:01,440
<c.btc_1_1> oznacza, że prawdopodobnie mnie kochasz.
- Oczywiście, że tak, Zooey.</c>

82
00:07:01,470 --> 00:07:04,530
<c.btc_1_1> Możesz to udowodnić śpiewając mnie
„Wszystkiego najlepszego” – głośno.</c>

83
00:07:05,760 --> 00:07:09,870
<c.btc_1_1>No cóż, mógłbym, kochanie,
ale, uh, jestem w pracy.</c>

84
00:07:09,900 --> 00:07:11,670
<c.btc_1_1> Możesz zostawić wiadomość
po sygnale dźwiękowym.</c>

85
00:07:11,670 --> 00:07:13,050
<c.btc_1_1> (sygnały dźwiękowe wiadomości)</c>

86
00:07:13,050 --> 00:07:13,565
<c.btc_1_1>Co do cholery…?</c>

87
00:07:16,620 --> 00:07:17,280
<c.btc_1_1>W porządku.</c>

88
00:07:18,579 --> 00:07:21,541
<c.btc_1_1> ♪ Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin ♪</c>

89
00:07:21,599 --> 00:07:22,959
<c.btc_1_1> ♪ Wszystkiego najlepszego z okazji narodzin... ♪</c>

90
00:07:22,980 --> 00:07:24,480
<c.btc_1_1>Idź, idź! Przygotujcie się!</c>

91
00:07:24,990 --> 00:07:25,530
<c.btc_1_1>Osłaniaj mnie!</c>

92
00:07:27,034 --> 00:07:28,827
<c.btc_1_1>- (poślizg opon)
-</c><i><c.btc_1_1>♪ ...do ciebie ♪</c></i>

93
00:07:31,038 --> 00:07:34,124
<c.btc_1_1> - ♪ Wszystkiego najlepszego,
droga Zooey ♪</c>

94
00:07:45,803 --> 00:07:47,638
<c.btc_1_1>(sygnał dźwiękowy rozłączenia)</c>

95
00:07:51,809 --> 00:07:53,602
<c.btc_1_1>(PATRONI KRZYCZĄ)</c>

96
00:08:05,197 --> 00:08:07,157
<c.btc_1_1>AXEL: Kryj teraz Ethana!</c>

97
00:08:09,520 --> 00:08:10,883
<c.btc_1_1>ETHAN: Wchodzimy!
Wchodzimy!</c>

98
00:08:27,413 --> 00:08:30,583
<c.btc_1_1>- (WYSOKI DZWONEK)
- (Stłumione GŁOSY)</c>

99
00:09:24,762 --> 00:09:26,305
<c.btc_1_1>(KLIKNIĘCIE PUSTO PISTOLETU)</c>

100
00:09:32,186 --> 00:09:33,395
<c.btc_1_1>(KLIKNIĘCIE PUSTO PISTOLETU)</c>

101
00:09:55,668 --> 00:09:57,127
<c.btc_1_1>(KASZLANIE)</c>

102
00:10:00,810 --> 00:10:03,780
<c.btc_1_1>W porządku, wystarczy.</c>

103
00:10:04,080 --> 00:10:04,890
<c.btc_1_1>Odłóż to.</c>

104
00:10:06,000 --> 00:10:06,990
<c.btc_1_1>Odłóż to.</c>

105
00:10:08,850 --> 00:10:09,390
<c.btc_1_1>Teraz.</c>

106
00:10:14,020 --> 00:10:15,570
<c.btc_1_1>Teraz przesuń to tutaj.</c>

107
00:10:17,460 --> 00:10:19,350
<c.btc_1_1>Nie biegam
już za tobą tęsknię, skurwielu.</c>

108
00:10:19,671 --> 00:10:21,673
<c.btc_1_1>(Zbliżają się syreny)</c>

109
00:10:26,219 --> 00:10:28,054
<c.btc_1_1>(NIEregularne bicie serca)</c>

110
00:10:29,347 --> 00:10:30,640
<c.btc_1_1>Och...</c>

111
00:10:32,142 --> 00:10:34,394
<c.btc_1_1>(KRZYCZY Z BÓLU)</c>

112
00:10:35,645 --> 00:10:37,689
<c.btc_1_1>(NIEROZRÓŻNIONY
POLICYJNE ROZMOWY RADIOWE)</c>

113
00:10:37,731 --> 00:10:40,191
<c.btc_1_1>(HELIKOPTER ZAWISUJĄCY)</c>

114
00:10:48,950 --> 00:10:51,244
<c.btc_1_1>(chichotanie dziecka)</c>

115
00:10:59,970 --> 00:11:02,310
<c.btc_1_1>Widzę, że przeczytałeś raport.</c>

116
00:11:02,970 --> 00:11:05,100
<c.btc_1_1>- Nazywa się to glejakiem wielopostaciowym.
- Tak.</c>

117
00:11:05,100 --> 00:11:08,460
<c.btc_1_1>To rodzaj raka mózgu
i przedostaje się do płuc.</c>

118
00:11:08,620 --> 00:11:10,410
<c.btc_1_1>Nie jest to powiedziane
ile czasu mi jeszcze zostało.</c>

119
00:11:12,100 --> 00:11:15,200
<c.btc_1_1>Trzy miesiące, prawdopodobnie pięć.</c>

120
00:11:15,895 --> 00:11:18,106
<c.btc_1_1>Tak.</c>

121
00:11:20,940 --> 00:11:24,783
<c.btc_1_1>Więc w tym roku nie będzie świąt Bożego Narodzenia, co?</c>

122
00:11:25,940 --> 00:11:26,960
<c.btc_1_1>Obawiam się, że nie.</c>

123
00:11:27,740 --> 00:11:30,530
<c.btc_1_1>Proponuję umieścić
Twoje sprawy w porządku.</c>

124
00:11:30,830 --> 00:11:32,660
<c.btc_1_1>CIA dziękuje ci
za Twoje usługi.</c>

125
00:11:39,381 --> 00:11:42,300
<c.btc_1_1>(♪ ANN PEEBLES: „Kłopoty,
Bóle serca i smutek”)</c>

126
00:11:50,099 --> 00:11:52,936
<c.btc_1_1> ♪ Ojej ♪</c>

127
00:11:52,977 --> 00:11:55,313
<c.btc_1_1> ♪ Kłopoty ze starym człowiekiem ♪</c>

128
00:11:58,024 --> 00:12:02,237
<c.btc_1_1> ♪ Przestań pukać do moich drzwi ♪</c>

129
00:12:04,239 --> 00:12:09,285
<c.btc_1_1> mój dobry przyjaciel ♪</c>

130
00:12:10,950 --> 00:12:13,510
<c.btc_1_1> koniec z ♪ nie możesz się ze mną kręcić</c>

131
00:12:14,913 --> 00:12:18,082
<c.btc_1_1> - ♪ Kochanie ♪</c>

132
00:12:18,124 --> 00:12:22,921
<c.btc_1_1> ♪ Przestań pukać do mojego okna ♪</c>

133
00:12:24,810 --> 00:12:26,430
<c.btc_1_1> co masz do powiedzenia ♪</c>

134
00:12:28,731 --> 00:12:30,357
<c.btc_1_1> ♪ Ooch ♪</c>

135
00:12:30,450 --> 00:12:33,241
<c.btc_1_1> Pan Kłopot ♪w dół,</c>

136
00:12:36,372 --> 00:12:40,501
<c.btc_1_1> ♪ I bądź na dobrej drodze ♪</c>

137
00:12:40,543 --> 00:12:44,214
<c.btc_1_1> ♪ Ponieważ znalazłem miłość ♪</c>

138
00:12:44,255 --> 00:12:47,009
<c.btc_1_1> ♪ Cały czas potrzebowałem ♪</c>

139
00:12:47,050 --> 00:12:49,427
<c.btc_1_1> ♪ Znalazłem miłość ♪</c>

140
00:12:49,469 --> 00:12:53,098
<c.btc_1_1> ♪ Aby pomóc mi się uspokoić
mój niespokojny umysł ♪</c>

141
00:12:53,139 --> 00:12:55,517
<c.btc_1_1> ♪ Znalazłem miłość ♪</c>

142
00:12:55,558 --> 00:12:58,937
<c.btc_1_1> ♪ Cały czas potrzebowałem ♪</c>

143
00:12:58,978 --> 00:13:01,231
<c.btc_1_1> ♪ Znalazłem miłość ♪</c>

144
00:13:01,273 --> 00:13:05,568
<c.btc_1_1> ♪ Aby pomóc mi się uspokoić
mój niespokojny umysł ♪</c>

145
00:13:05,610 --> 00:13:08,446
<c.btc_1_1> ♪ Więc polecę ♪</c>

146
00:13:10,240 --> 00:13:12,867
<c.btc_1_1>(DŹWIĘKANIE KLAWISZY)</c>

147
00:13:13,160 --> 00:13:13,850
<c.btc_1_1>ETHAN: Co jest?</c>

148
00:13:19,416 --> 00:13:21,626
<c.btc_1_1>(MĘŻCZYZNA MÓWI PRZYCISZONYM FRANCUSKIM)</c>

149
00:13:26,757 --> 00:13:29,092
<c.btc_1_1>(MUZYKA SOUL W NAJWYŻSZYM TEMPO
GRA W MIESZKANIU)</c>

150
00:13:29,968 --> 00:13:33,138
<c.btc_1_1>(MÓWIENIE PO FRANCUsku)</c>

151
00:13:36,950 --> 00:13:38,270
<c.btc_1_1>Kim jesteś
co robisz na moim miejscu?</c>

152
00:13:38,300 --> 00:13:39,500
<c.btc_1_1>Nie
mówić po francusku?</c>

153
00:13:39,740 --> 00:13:41,410
<c.btc_1_1>Nie, jestem Amerykaninem.
Ja, hm...</c>

154
00:13:41,960 --> 00:13:45,050
<c.btc_1_1>- Mieszkam tutaj.
- Które piętro?</c>

155
00:13:45,650 --> 00:13:47,360
<c.btc_1_1>Nie, to znaczy, ja tu mieszkam.</c>

156
00:13:47,660 --> 00:13:50,390
<c.btc_1_1>Ty? Jesteś właścicielem?</c>

157
00:13:51,140 --> 00:13:52,760
<c.btc_1_1>Jestem taki szczęśliwy
żeby w końcu Cię poznać.</c>

158
00:13:53,660 --> 00:13:56,848
<c.btc_1_1>WSZYSTKIE:</c><i><c.btc_1_1>Bonjour, mon ami.</c></i>

159
00:13:58,370 --> 00:14:01,932
<c.btc_1_1>To jest moja żona Teresa.
Mój syn Abbate.</c>

160
00:14:02,000 --> 00:14:03,950
<c.btc_1_1>Moja córka Sumia jest w
kuchnia, ona jest w ciąży.</c>

161
00:14:03,980 --> 00:14:06,380
<c.btc_1_1>To są moi kuzyni.
Odwiedzają nas z Mali.</c>

162
00:14:06,410 --> 00:14:08,409
<c.btc_1_1>dopóki nie pójdą na nocleg
mój brat w Saint-Denis.</c>

163
00:14:08,508 --> 00:14:12,000
<c.btc_1_1>- Czy znasz Saint Denis?
- Nie. Nie znam Saint Denis.</c>

164
00:14:16,440 --> 00:14:18,240
<c.btc_1_1>w moim mieszkaniu?
- Byliśmy bez domu.</c>

165
00:14:18,270 --> 00:14:20,650
<c.btc_1_1>Szukaliśmy schronienia.
Masz szczęście, że tu jesteśmy.</c>

166
00:14:20,800 --> 00:14:23,940
<c.btc_1_1>- Zły duch wypełnia puste przestrzenie.
- Tak, ale teraz wróciłem.</c>

167
00:14:25,110 --> 00:14:27,290
<c.btc_1_1>w końcu wróciłeś.
Nazywam się Jules.</c>

168
00:14:27,690 --> 00:14:28,190
<c.btc_1_1>Ethan.</c>

169
00:14:31,460 --> 00:14:32,630
<c.btc_1_1>Gdzie są wszystkie moje rzeczy?</c>

170
00:14:33,780 --> 00:14:35,490
<c.btc_1_1>Ja też zacząłem
pomalować pokój.</c>

171
00:14:35,510 --> 00:14:37,790
<c.btc_1_1>Moja żona uważa, że tak jest najlepiej
mieć wesoły kolor.</c>

172
00:14:39,590 --> 00:14:41,710
<c.btc_1_1>Z przyjemnością wykonuję tę pracę.
To nie problem, Ethan.</c>

173
00:14:41,809 --> 00:14:43,550
<c.btc_1_1>Właściwie, Jules,
jest problem.</c>

174
00:14:45,926 --> 00:14:48,887
<c.btc_1_1>(MĘŻCZYZNA MÓWI PO FRANCUsku)</c>

175
00:14:48,887 --> 00:14:52,850
<c.btc_1_1>(CIĘŻKI AKCENT FRANCUSKI)</c>

176
00:14:52,850 --> 00:14:53,990
<c.btc_1_1>To już za kilka miesięcy.</c>

177
00:14:59,270 --> 00:15:01,220
<c.btc_1_1>W takim razie chyba muszę rzucić
sam je wyciągnąłem.</c>

178
00:15:01,310 --> 00:15:01,900
<c.btc_1_1>Nie, nie, nie, hej, ho.
(KLIKAJĄCY JĘZYK)</c>

179
00:15:04,939 --> 00:15:06,024
<c.btc_1_1>(WSZYSCY KRZYCZĄ PO FRANCUsku)</c>

180
00:15:06,024 --> 00:15:11,210
<c.btc_1_1>Pójdę do...
Hej! Pójdę do więzienia?</c>

181
00:15:12,120 --> 00:15:13,760
<c.btc_1_1>No dobrze, co dokładnie</c>

182
00:15:13,760 --> 00:15:15,140
<c.btc_1_1>co mam zrobić?</c>

183
00:15:21,710 --> 00:15:23,300
<c.btc_1_1>Naprawdę to zrobiłeś
po prostu mi to powiedz?</c>

184
00:15:23,712 --> 00:15:25,213
<c.btc_1_1>(WSZYSCY KRZYCZĄ)</c>

185
00:15:27,799 --> 00:15:31,428
<c.btc_1_1>- (ODTWARZANIE ŻYWEJ MUZYKI DUSZEJ)
- Ethan, Ethan!</c>

186
00:15:33,720 --> 00:15:35,180
<c.btc_1_1>Muszę porozmawiać z twoim tatą.</c>

187
00:15:35,472 --> 00:15:37,891
<c.btc_1_1>- (JULES MÓWI PO FRANCUsku)
- Psst!</c>

188
00:15:38,420 --> 00:15:40,010
<c.btc_1_1>Proszę dać mi chwilę
aby zakończyć rozmowę.</c>

189
00:15:45,470 --> 00:15:46,310
<c.btc_1_1>Przykro mi, Ethanie.</c>

190
00:15:46,610 --> 00:15:48,050
<c.btc_1_1>Porozmawiajmy na osobności, Jules</c>

191
00:15:48,590 --> 00:15:49,610
<c.btc_1_1>w moim pokoju.</c>

192
00:15:54,130 --> 00:15:56,320
<c.btc_1_1>Mogę cię zapewnić, że nie
dotknął żadnej z twoich rzeczy.</c>

193
00:15:57,790 --> 00:16:01,700
<c.btc_1_1>Nie twierdzę, że tak, ale
Myślę, że już czas ty i ja</c>

194
00:16:01,700 --> 00:16:03,823
<c.btc_1_1>poznaliśmy się
tylko trochę lepiej. Hmm?</c>

195
00:16:04,500 --> 00:16:07,650
<c.btc_1_1>Bo nie tylko się zawieszasz
w domu jakiegoś faceta.</c>

196
00:16:09,820 --> 00:16:12,340
<c.btc_1_1>Nie ma problemu, Ethan.
Spakujemy się i wyjedziemy teraz.</c>

197
00:16:14,324 --> 00:16:16,493
<c.btc_1_1>(JULES PO FRANCUsku)</c>

198
00:16:16,600 --> 00:16:18,300
<c.btc_1_1>Dokąd pójdziesz
z dzieckiem w ciąży?</c>

199
00:16:20,910 --> 00:16:22,380
<c.btc_1_1>Nie wiem, ale zrobimy to
wyjechać bez pakowania.</c>

200
00:16:23,340 --> 00:16:23,850
<c.btc_1_1>Usiądź.</c>

201
00:16:34,550 --> 00:16:36,530
<c.btc_1_1>Nie musisz jeszcze jechać,
Przynajmniej Jules...</c>

202
00:16:37,190 --> 00:16:39,890
<c.btc_1_1>...nie wcześniej niż twoja córka
ma swoje dziecko.</c>

203
00:16:42,660 --> 00:16:44,340
<c.btc_1_1>Ale przestrzegasz moich zasad.</c>

204
00:16:46,440 --> 00:16:49,050
<c.btc_1_1>- Reguła
znowu w tym pokoju.</c>

205
00:16:49,710 --> 00:16:53,100
<c.btc_1_1>Nikt. Absolutnie.
Postawię większy znak.</c>

206
00:16:53,130 --> 00:16:54,870
<c.btc_1_1>Zgadza się,
umieściłeś większy znak.</c>

207
00:16:54,900 --> 00:16:58,980
<c.btc_1_1>Reguła
Mówię: żadnych pytań.</c>

208
00:16:59,113 --> 00:17:01,073
<c.btc_1_1>Tak, oczywiście.</c>

209
00:17:01,150 --> 00:17:05,910
<c.btc_1_1>I rządź
nigdy więcej nie pomaluj mojego pokoju.</c>

210
00:17:05,940 --> 00:17:07,829
<c.btc_1_1>- Nie podoba Ci się kolor?
- Nie.</c>

211
00:17:08,323 --> 00:17:10,980
<c.btc_1_1>Powiedziałem żonie kolor żółty
to nie jest kolor męski.</c>

212
00:17:11,010 --> 00:17:12,810
<c.btc_1_1>Nie, żółty nie
kolor mężczyzny.</c>

213
00:17:15,319 --> 00:17:18,770
<c.btc_1_1>- Więc masz też córkę?
- Tak.</c>

214
00:17:19,890 --> 00:17:20,471
<c.btc_1_1>Jak Sumia.</c>

215
00:17:23,546 --> 00:17:24,839
<c.btc_1_1>(GRUNTS)</c>

216
00:17:24,880 --> 00:17:26,650
<c.btc_1_1>OK, OK, koniec z żółtym.</c>

217
00:17:28,218 --> 00:17:30,178
<c.btc_1_1>(MEWA PŁACZY)</c>

218
00:17:30,220 --> 00:17:33,097
<c.btc_1_1>(WYCIE SYRENY)</c>

219
00:17:39,265 --> 00:17:41,141
<c.btc_1_1>(KASZLANIE)</c>

220
00:17:41,141 --> 00:17:44,770
<c.btc_1_1>(NIEWYRAŻONE GŁOSY W TELEWIZJI)</c>

221
00:17:44,770 --> 00:17:46,150
<c.btc_1_1> KOBIETA: Kto jest najbardziej
piękna dziewczyna na świecie?</c>

222
00:17:46,453 --> 00:17:48,190
<c.btc_1_1> - Czy to ty?
- DZIEWCZYNA: Spójrz, tatusiu!</c>

223
00:17:48,190 --> 00:17:49,640
<c.btc_1_1> KOBIETA: To takie urocze!</c>

224
00:17:53,529 --> 00:17:55,412
<c.btc_1_1> (PWI TRILLING)</c>

225
00:17:55,448 --> 00:17:57,449
<c.btc_1_1> KOBIETA: Biegnij, biegnij, biegnij!</c>

226
00:18:10,587 --> 00:18:12,798
<c.btc_1_1>MĘŻCZYZNA: Hej,</c><i><c.btc_1_1>salut,</c></i><c.btc_1_1>Christine.</c>

227
00:18:12,840 --> 00:18:14,717
<c.btc_1_1>Cześć, ty.</c>

228
00:18:16,093 --> 00:18:18,262
<c.btc_1_1>(PIERŚCIENIE LINII)</c>

229
00:18:18,304 --> 00:18:20,431
<c.btc_1_1>- (DZWONKI DO TELEFONÓW KOMÓRKOWYCH)
- Hej.</c>

230
00:18:27,380 --> 00:18:30,380
<c.btc_1_1>– To jest Christine.
- ETHAN: Cześć, Tina. To ja.</c>

231
00:18:31,100 --> 00:18:32,000
<c.btc_1_1>Jestem w mieście.</c>

232
00:18:35,000 --> 00:18:37,880
<c.btc_1_1>Jestem teraz na spotkaniu, więc
to nie jest dobry moment na rozmowę.</c>

233
00:18:39,310 --> 00:18:42,070
<c.btc_1_1>Nie chcę rozmawiać.
Chcę cię zobaczyć.</c>

234
00:18:43,310 --> 00:18:46,550
<c.btc_1_1>Tak, jestem wyjątkowo zajęty</c>

235
00:18:46,550 --> 00:18:49,160
<c.btc_1_1>więc, uh...
chyba że jest to pilne</c>

236
00:18:50,120 --> 00:18:53,240
<c.btc_1_1>Muszę się przyjrzeć
zanim opuszczę miasto.</c>

237
00:18:53,480 --> 00:18:53,990
<c.btc_1_1>Dlaczego?</c>

238
00:18:56,820 --> 00:18:59,760
<c.btc_1_1>- Wychodzisz za mąż?
- Nie, dlaczego?</c>

239
00:19:00,070 --> 00:19:02,730
<c.btc_1_1>Nie, nie dzisiaj.</c>

240
00:19:03,540 --> 00:19:04,950
<c.btc_1_1>W porządku,
Spotkamy się na zewnątrz.</c>

241
00:19:06,840 --> 00:19:08,625
<c.btc_1_1>OK, do zobaczenia.</c>

242
00:19:11,553 --> 00:19:13,555
<c.btc_1_1>(Stłumiona rozmowa)</c>

243
00:19:18,090 --> 00:19:19,710
<c.btc_1_1>Dlaczego tak naprawdę tu jesteśmy, Ethan?</c>

244
00:19:20,410 --> 00:19:22,127
<c.btc_1_1>Chciałem się z tobą spotkać.</c>

245
00:19:25,590 --> 00:19:28,740
<c.btc_1_1>I nasza córka,
też chcesz ją zobaczyć?</c>

246
00:19:28,770 --> 00:19:31,280
<c.btc_1_1>Tak. Tak.</c>

247
00:19:32,430 --> 00:19:34,650
<c.btc_1_1>Założyłem fundusz na rzecz uczelni.</c>

248
00:19:35,550 --> 00:19:37,110
<c.btc_1_1>Skąd to nagłe zainteresowanie?</c>

249
00:19:37,770 --> 00:19:41,060
<c.btc_1_1>To nie jest nagłe, Tina.
Próbuję pozostać w kontakcie.</c>

250
00:19:41,070 --> 00:19:42,960
<c.btc_1_1>Zostawiłem jej wiadomość
w jej urodziny.</c>

251
00:19:45,880 --> 00:19:47,710
<c.btc_1_1>kolejny rok, aby usłyszeć od Ciebie
ponownie.</c>

252
00:19:48,740 --> 00:19:49,690
<c.btc_1_1>Umieram, Tina.</c>

253
00:19:51,310 --> 00:19:53,562
<c.btc_1_1>- Myślisz, że to dla mnie łatwe?
- Nie, ja...</c>

254
00:19:56,290 --> 00:19:57,010
<c.btc_1_1>Jestem chory.</c>

255
00:20:00,160 --> 00:20:02,350
<c.btc_1_1>To znaczy umieram.</c>

256
00:20:02,920 --> 00:20:06,370
<c.btc_1_1>MĘŻCZYZNA: Przepraszam, że trwało to tak długo,
ale obawiam się, że twoja wola</c>

257
00:20:06,400 --> 00:20:10,090
<c.btc_1_1>należy podpisać
zarówno w języku francuskim, jak i angielskim.</c>

258
00:20:12,370 --> 00:20:17,050
<c.btc_1_1> ETHAN: Nie chcę, żeby Zooey to robiła
wiem, przynajmniej nie od razu.</c>

259
00:20:24,715 --> 00:20:26,217
<c.btc_1_1>Wejdź.</c>

260
00:20:35,210 --> 00:20:35,960
<c.btc_1_1>To miłe.</c>

261
00:20:36,940 --> 00:20:40,440
<c.btc_1_1>To miejsce wygląda
lepiej niż wcześniej.</c>

262
00:20:40,980 --> 00:20:43,950
<c.btc_1_1>Nie patrz zbyt mocno.
To się rozpada.</c>

263
00:20:45,140 --> 00:20:47,150
<c.btc_1_1>Wiem, że nie zrobiłem dobrze
przez Ciebie i Zooey.</c>

264
00:20:49,780 --> 00:20:51,310
<c.btc_1_1>Chcę ją zobaczyć
zanim odejdę.</c>

265
00:20:57,240 --> 00:20:58,320
<c.btc_1_1>Musisz
obiecaj mi.</c>

266
00:21:02,860 --> 00:21:05,080
<c.btc_1_1>Pozwolę ci ją zobaczyć
pod jednym warunkiem.</c>

267
00:21:07,540 --> 00:21:08,350
<c.btc_1_1>Skończyłeś?</c>

268
00:21:10,010 --> 00:21:11,690
<c.btc_1_1>Czy naprawdę już skończyłeś?
pracujesz dla nich?</c>

269
00:21:12,980 --> 00:21:14,840
<c.btc_1_1>- Tak.
- Obiecaj mi.</c>

270
00:21:16,560 --> 00:21:19,680
<c.btc_1_1>Tak. Wiele mnie ominęło.</c>

271
00:21:25,130 --> 00:21:26,750
<c.btc_1_1>Powinienem był odejść
dawno temu.</c>

272
00:21:28,580 --> 00:21:30,350
<c.btc_1_1>- ETHAN: Nic mi nie będzie.
Mam zaplanowany cały dzień.</c>

273
00:21:30,890 --> 00:21:33,950
<c.btc_1_1>- O nie, nie, kochanie, nie.
Ma własne plany.</c>

274
00:21:34,280 --> 00:21:36,080
<c.btc_1_1>Musisz po prostu nadrobić zaległości.
Cześć, kochanie!</c>

275
00:21:36,350 --> 00:21:36,850
<c.btc_1_1>Witam.</c>

276
00:21:41,830 --> 00:21:42,370
<c.btc_1_1>Cześć, Zooey.</c>

277
00:21:45,950 --> 00:21:46,640
<c.btc_1_1>Jak się masz?</c>

278
00:21:49,380 --> 00:21:50,370
<c.btc_1_1>U mnie wszystko w porządku, a u ciebie?</c>

279
00:21:51,570 --> 00:21:52,860
<c.btc_1_1>Wszystko w porządku, dziękuję.</c>

280
00:21:55,860 --> 00:21:57,240
<c.btc_1_1>- Mamo, proszę, nie płacz.
Nic mi nie jest.</c>

281
00:21:57,270 --> 00:22:00,920
<c.btc_1_1>Nie, ja po prostu... będę
powrót do domu o 8:30. Tak?</c>

282
00:22:00,930 --> 00:22:02,160
<c.btc_1_1>Co mamy zrobić?</c>

283
00:22:02,640 --> 00:22:03,870
<c.btc_1_1>W porządku, a może ja ugotuję?</c>

284
00:22:05,340 --> 00:22:05,880
<c.btc_1_1>Rozpocząłeś.</c>

285
00:22:08,690 --> 00:22:11,660
<c.btc_1_1>Chcesz więc, żebym mówił do ciebie tato
czy powinienem po prostu mówić do ciebie Ethan?</c>

286
00:22:12,840 --> 00:22:14,000
<c.btc_1_1>Myślę, że lubię tatę.</c>

287
00:22:16,730 --> 00:22:18,380
<c.btc_1_1>Ulubione miejsce
iść po szkole?</c>

288
00:22:18,426 --> 00:22:20,060
<c.btc_1_1>Nie wiedziałem, że tak jest
ulubione miejsce.</c>

289
00:22:20,450 --> 00:22:21,800
<c.btc_1_1>Latające krzesła, pamiętasz?</c>

290
00:22:22,780 --> 00:22:25,490
<c.btc_1_1>Słuchaj, Ethan, nie potrzebujemy
żeby to zrobić, dobrze?</c>

291
00:22:25,790 --> 00:22:28,280
<c.btc_1_1>Wiem, że prawdopodobnie chcesz porozmawiać
i poznajcie się.</c>

292
00:22:28,400 --> 00:22:30,560
<c.btc_1_1>Dlatego się przeniosłem
z powrotem tutaj, do Paryża.</c>

293
00:22:30,780 --> 00:22:32,750
<c.btc_1_1>Słuchaj, nie jestem na ciebie zły,
w porządku?</c>

294
00:22:34,190 --> 00:22:35,930
<c.btc_1_1>Cokolwiek z tego, OK? Leżymy
To nic wielkiego.</c>

295
00:22:36,740 --> 00:22:39,080
<c.btc_1_1>No dalej, Zoe,
chodźmy do kawiarni.</c>

296
00:22:39,960 --> 00:22:41,630
<c.btc_1_1>Hugh, chcę cię
poznać Ethana.</c>

297
00:22:42,530 --> 00:22:43,030
<c.btc_1_1>Kto?</c>

298
00:22:43,880 --> 00:22:46,520
<c.btc_1_1>- Jestem ojcem Zooey.
- Oh! Witam.</c>

299
00:22:50,094 --> 00:22:51,638
<c.btc_1_1>Nie</c>

300
00:22:52,190 --> 00:22:56,300
<c.btc_1_1>Cóż, miło cię poznać,
Ethan... Panie Renner.</c>

301
00:22:56,990 --> 00:23:00,470
<c.btc_1_1>Przepraszam, czasami
Po prostu trochę się denerwuję</c>

302
00:23:00,470 --> 00:23:02,630
<c.btc_1_1>kiedy widzę amerykańskich kowbojów.</c>

303
00:23:02,639 --> 00:23:03,723
<c.btc_1_1>(WYDAJE DŹWIĘKI STRZELANIA)</c>

304
00:23:03,765 --> 00:23:05,392
<c.btc_1_1>Nooo!</c>

305
00:23:06,140 --> 00:23:06,640
<c.btc_1_1>OK.</c>

306
00:23:09,560 --> 00:23:10,490
<c.btc_1_1>Jest starszy od ciebie.</c>

307
00:23:10,880 --> 00:23:12,080
<c.btc_1_1>Tak, jest w ostatniej klasie.</c>

308
00:23:12,980 --> 00:23:14,090
<c.btc_1_1>Czy jest coś
źle?</c>

309
00:23:14,390 --> 00:23:15,685
<c.btc_1_1>Kiedy byłem
dorastanie, jeśli...</c>

310
00:23:15,785 --> 00:23:17,150
<c.btc_1_1>Hugh jest taki inny
niż ty.</c>

311
00:23:18,020 --> 00:23:19,971
<c.btc_1_1>Słuchaj, wiem, że to schrzanię
tutaj, Zooey, ja...</c>

312
00:23:20,720 --> 00:23:21,530
<c.btc_1_1>- Słuchaj, ja...
- (DZWONEK ROWEROWY)</c>

313
00:23:23,210 --> 00:23:24,800
<c.btc_1_1>...myślałem, że możesz
chcę jechać tym domem.</c>

314
00:23:26,520 --> 00:23:28,680
<c.btc_1_1>- Wow, czy to dla mnie?
- Tak.</c>

315
00:23:28,840 --> 00:23:32,200
<c.btc_1_1>To jest, uch... takie fioletowe.</c>

316
00:23:32,220 --> 00:23:33,750
<c.btc_1_1>Tak, to twoje
ulubiony kolor.</c>

317
00:23:33,900 --> 00:23:35,430
<c.btc_1_1>Tak, kiedy miałem około dziewięciu lat.</c>

318
00:23:35,760 --> 00:23:37,440
<c.btc_1_1>Jeżdżę metrem
z przyjaciółmi.</c>

319
00:23:38,210 --> 00:23:40,160
<c.btc_1_1>W porządku, więc do zobaczenia
w domu na kolację?</c>

320
00:23:42,131 --> 00:23:43,591
<c.btc_1_1>(♪ TALISCO: „TWOJE ŻYCZENIE”)</c>

321
00:23:44,430 --> 00:23:47,820
<c.btc_1_1>Zooey, do zobaczenia
w domu na kolację?</c>

322
00:23:54,314 --> 00:23:59,403
<c.btc_1_1> ♪ Hej, pakuj torbę
Zabiorę Cię gdzieś ♪</c>

323
00:24:02,030 --> 00:24:07,077
<c.btc_1_1> ♪ Nie bój się
Zawsze tam będę ♪</c>

324
00:24:09,205 --> 00:24:14,543
<c.btc_1_1> ♪ Uśmiechnijmy się i zwolnijmy
Teraz uwolnij swoje życzenie ♪</c>

325
00:24:17,171 --> 00:24:23,093
<c.btc_1_1> ♪ Uśmiechnijmy się i zwolnijmy
Teraz uwolnij swoje życzenie ♪</c>

326
00:24:29,141 --> 00:24:31,226
<c.btc_1_1>(BIŁA DZWONKIEM)</c>

327
00:24:34,070 --> 00:24:36,410
<c.btc_1_1>– Jak to jest?
- Świeże.</c>

328
00:24:36,450 --> 00:24:38,780
<c.btc_1_1>Są świeże? Po prostu potrzebuję
żeby je odparować, prawda?</c>

329
00:24:38,810 --> 00:24:40,550
<c.btc_1_1>Nie zapomnij namoczyć go w mleku.</c>

330
00:24:42,590 --> 00:24:43,220
<c.btc_1_1>Mleko?</c>

331
00:24:44,090 --> 00:24:45,380
<c.btc_1_1>Tylko jeśli planujesz to usmażyć.</c>

332
00:24:47,780 --> 00:24:48,920
<c.btc_1_1>Nie doszedłem tak daleko.</c>

333
00:24:51,890 --> 00:24:53,870
<c.btc_1_1>udawaj, że znasz jego sposób
wokół kuchni.</c>

334
00:24:54,260 --> 00:24:56,810
<c.btc_1_1>Tak, cóż, mówisz
do odpowiedniego faceta.</c>

335
00:24:56,960 --> 00:24:57,770
<c.btc_1_1>Tak...</c>

336
00:25:00,320 --> 00:25:01,390
<c.btc_1_1>...myślę, że tak.</c>

337
00:25:05,420 --> 00:25:07,430
<c.btc_1_1>No cóż, przemoczę
tuńczyk w mleku i</c>

338
00:25:08,420 --> 00:25:10,070
<c.btc_1_1>dzięki Tobie,
smażę to dla mojej córki.</c>

339
00:25:10,820 --> 00:25:13,130
<c.btc_1_1>No więc dzisiaj
czy dzień Zooey jest szczęśliwy?</c>

340
00:25:18,690 --> 00:25:19,830
<c.btc_1_1>Co powiedziałeś
miałeś na imię?</c>

341
00:25:20,130 --> 00:25:21,270
<c.btc_1_1>Możesz mówić do mnie Vivi.</c>

342
00:25:22,380 --> 00:25:25,050
<c.btc_1_1>Miło cię spotkać, Vivi,
ale nie jestem zainteresowany.</c>

343
00:25:33,100 --> 00:25:34,450
<c.btc_1_1>Może moglibyśmy porozmawiać?</c>

344
00:25:41,770 --> 00:25:42,930
<c.btc_1_1>Moja żona mi to dała.</c>

345
00:25:47,690 --> 00:25:50,270
<c.btc_1_1>No dalej,</c><i><c.btc_1_1>cheri,</c></i>
<c.btc_1_1>chodźmy na przejażdżkę.</c>

346
00:25:54,910 --> 00:25:56,860
<c.btc_1_1>W porządku,
ale mój rower jedzie ze mną.</c>

347
00:26:01,880 --> 00:26:03,290
<c.btc_1_1>Rower jedzie ze mną.</c>

348
00:26:08,120 --> 00:26:10,150
<c.btc_1_1>Kim dokładnie jesteś
pracujesz dla Vivi?</c>

349
00:26:10,180 --> 00:26:11,911
<c.btc_1_1>Pracuję dla
dyrektor CIA.</c>

350
00:26:13,090 --> 00:26:14,560
<c.btc_1_1>Nie wiem
o najwyższej półce.</c>

351
00:26:14,590 --> 00:26:18,373
<c.btc_1_1>Moją operacją była Serbia.
Szukałem Wilka.</c>

352
00:26:19,590 --> 00:26:21,420
<c.btc_1_1>Uważamy, że tak
tego dnia w hotelu</c>

353
00:26:21,420 --> 00:26:23,250
<c.btc_1_1>i ja w to wierzę
mogłeś go widzieć.</c>

354
00:26:23,760 --> 00:26:25,350
<c.btc_1_1>- Poczekaj chwilę.
- I jestem skłonny się założyć</c>

355
00:26:25,500 --> 00:26:28,380
<c.btc_1_1>kiedy go znowu zobaczysz
poznasz go.</c>

356
00:26:34,050 --> 00:26:35,490
<c.btc_1_1>Chcę, żebyś przyszedł
pracuj dla mnie.</c>

357
00:26:36,170 --> 00:26:39,170
<c.btc_1_1>Nie ma szans.
Mam już plany.</c>

358
00:26:39,200 --> 00:26:41,570
<c.btc_1_1>Nie sądzisz, że Zooey na to zasługuje
mieć przy sobie tatusia</c>

359
00:26:41,570 --> 00:26:43,400
<c.btc_1_1>nie tylko
kilka nędznych miesięcy?</c>

360
00:26:45,240 --> 00:26:47,742
<c.btc_1_1>(POŚLIZG OPON)</c>

361
00:26:48,210 --> 00:26:50,340
<c.btc_1_1>Jezu! Było naprawdę blisko.</c>

362
00:26:51,060 --> 00:26:54,140
<c.btc_1_1>Twoje usługi sprzątania, mógłbym
zaoferować ci eksperymentalny lek.</c>

363
00:26:56,120 --> 00:26:57,170
<c.btc_1_1>Zainteresowany?</c>

364
00:26:58,040 --> 00:27:00,920
<c.btc_1_1>To, Ethan,
może przedłużyć Twoje życie.</c>

365
00:27:08,090 --> 00:27:12,020
<c.btc_1_1>Gdzie jest literatura?
No wiesz, wyniki testu.</c>

366
00:27:16,450 --> 00:27:18,410
<c.btc_1_1>Dlaczego nikt mi nie powiedział
o tym wcześniej?</c>

367
00:27:18,430 --> 00:27:20,860
<c.btc_1_1>Ponieważ nie byłeś tego wart
koszt leczenia.</c>

368
00:27:21,130 --> 00:27:24,300
<c.btc_1_1>Wow. Zmuszasz mnie
poczuj się wyjątkowo.</c>

369
00:27:25,230 --> 00:27:27,390
<c.btc_1_1>Ale teraz jesteś.
- Dlaczego?</c>

370
00:27:29,290 --> 00:27:31,930
<c.btc_1_1>Ponieważ jesteście chorzy i martwi
nie mam nic do stracenia.</c>

371
00:27:32,910 --> 00:27:35,280
<c.btc_1_1>Mam dostęp
do wielu rzeczy, Ethan,</c>

372
00:27:35,370 --> 00:27:37,890
<c.btc_1_1>ale tylko Ty możesz mi dać
dostęp do Wilka.</c>

373
00:27:38,640 --> 00:27:40,080
<c.btc_1_1>Muszę go znaleźć</c>

374
00:27:41,010 --> 00:27:42,480
<c.btc_1_1>i musisz go zabić.</c>

375
00:27:47,040 --> 00:27:50,700
<c.btc_1_1>Więc odkupuję swoje życie
zabijając dla ciebie?</c>

376
00:27:50,730 --> 00:27:53,190
<c.btc_1_1>W środku jest człowiek, który działa
dla księgowego Wolfa.</c>

377
00:27:53,790 --> 00:27:55,500
<c.btc_1_1>Będę cię potrzebować
zacząć od razu.</c>

378
00:27:59,070 --> 00:28:01,525
<c.btc_1_1>No cóż, mam rybę do usmażenia
i jestem spóźniony.</c>

379
00:28:01,525 --> 00:28:03,460
<c.btc_1_1>Mogę cię odwieźć do domu
na czas na kolację, Ethan.</c>

380
00:28:05,460 --> 00:28:06,240
<c.btc_1_1>Pytanie brzmi...</c>

381
00:28:09,370 --> 00:28:11,110
<c.btc_1_1>...zabić czy zginąć?</c>

382
00:28:22,190 --> 00:28:24,500
<c.btc_1_1>- Dość publiczne miejsce.
- Znaczy?</c>

383
00:28:25,100 --> 00:28:28,008
<c.btc_1_1>Oznacza to, że tłumik...</c>

384
00:28:28,670 --> 00:28:29,480
<c.btc_1_1>...bądź pod ręką.</c>

385
00:28:31,951 --> 00:28:33,510
<c.btc_1_1>No ilu chłopaków
o czym mówimy?</c>

386
00:28:33,530 --> 00:28:34,100
<c.btc_1_1>Jeden.</c>

387
00:28:39,328 --> 00:28:41,372
<c.btc_1_1>(NIEDYSTYCZNA ROZMOWA)</c>

388
00:29:01,517 --> 00:29:04,311
<c.btc_1_1>- (MÓWIENIE PO FRANCUsku)</c>

389
00:29:04,353 --> 00:29:06,522
<c.btc_1_1> - MĘŻCZYZNA: Wpuść mnie.</c>

390
00:29:15,656 --> 00:29:17,324
<c.btc_1_1>(MĘŻCZYZNA krzyczy)</c>

391
00:29:25,666 --> 00:29:27,251
<c.btc_1_1>(GASZĄ)</c>

392
00:29:36,302 --> 00:29:37,761
<c.btc_1_1>Granat!</c>

393
00:29:53,653 --> 00:29:55,780
<c.btc_1_1>(CICŁY WYSTRZAŁ)</c>

394
00:30:15,440 --> 00:30:16,880
<c.btc_1_1>VIVI: Całkiem nieźle jak na pracownika.</c>

395
00:30:19,510 --> 00:30:22,960
<c.btc_1_1>bądź jednym facetem, a nie pięcioma.d
- VIVI: Ups.</c>

396
00:30:23,920 --> 00:30:27,760
<c.btc_1_1>Ale mówiłem, żeby zatrzymać młodego człowieka
z żywymi wąsami.</c>

397
00:30:27,760 --> 00:30:29,260
<c.btc_1_1>Co o tym myślisz
jak ten facet wygląda?</c>

398
00:30:29,845 --> 00:30:31,263
<c.btc_1_1>(DYSZĄC)</c>

399
00:30:31,290 --> 00:30:32,940
<c.btc_1_1>- W średnim wieku.
- Nie ma szans.</c>

400
00:30:32,950 --> 00:30:34,680
<c.btc_1_1>- Powiedz jej, ile masz lat.
- Jestem...</c>

401
00:30:35,640 --> 00:30:38,010
<c.btc_1_1>Postaraj się, dobrze?
Próbuję uratować ci życie.</c>

402
00:30:38,110 --> 00:30:41,605
<c.btc_1_1>- Teraz powiedz jej, ile masz lat.
- Mam 32 lata.</c>

403
00:30:43,690 --> 00:30:46,270
<c.btc_1_1>- W średnim wieku.
- ETHAN: Jezu Chryste!</c>

404
00:30:48,310 --> 00:30:49,630
<c.btc_1_1>Teraz to...</c>

405
00:30:50,230 --> 00:30:51,939
<c.btc_1_1>(Jęki)</c>

406
00:30:52,060 --> 00:30:53,740
<c.btc_1_1>...jest młodym mężczyzną
z wąsami.</c>

407
00:30:54,040 --> 00:30:55,810
<c.btc_1_1>Nie, to bródka.</c>

408
00:30:56,500 --> 00:30:58,180
<c.btc_1_1>To wąsy i nie tylko
zarost.</c>

409
00:30:59,220 --> 00:31:02,520
<c.btc_1_1>- To pieprzona bródka.
- To bródka?</c>

410
00:31:02,730 --> 00:31:05,170
<c.btc_1_1>To wąsy, prawda?
To jest bródka.</c>

411
00:31:05,280 --> 00:31:06,760
<c.btc_1_1>- To jest cień.
- Wygląda na francuski.</c>

412
00:31:06,900 --> 00:31:07,947
<c.btc_1_1>- Od kiedy?
- To bródka...</c>

413
00:31:08,020 --> 00:31:09,720
<c.btc_1_1>Co z twojego stulecia
dziadek?</c>

414
00:31:09,750 --> 00:31:11,220
<c.btc_1_1>Spójrz na to,
to wąsy.</c>

415
00:31:11,430 --> 00:31:13,260
<c.btc_1_1>No dobrze, a o czym
reszta chłopaków?</c>

416
00:31:13,260 --> 00:31:14,880
<c.btc_1_1>- Hmm?
- O mój...</c>

417
00:31:14,880 --> 00:31:16,470
<c.btc_1_1>Kim oni wszyscy są
inni goście tutaj?</c>

418
00:31:16,592 --> 00:31:18,630
<c.btc_1_1>- Nie wiem.
- I to ci nie przeszkadza?</c>

419
00:31:19,310 --> 00:31:20,150
<c.btc_1_1>Nie.</c>

420
00:31:22,100 --> 00:31:24,625
<c.btc_1_1>chcę poznać tę osobę
Zabijam, muszę być martwy.</c>

421
00:31:24,725 --> 00:31:27,110
<c.btc_1_1>I dlatego nigdy ci się to nie udało
do najwyższej półki, przyjacielu.</c>

422
00:31:27,240 --> 00:31:29,270
<c.btc_1_1>Bródka, wstałaś.</c>

423
00:31:29,750 --> 00:31:32,940
<c.btc_1_1>Szukam księgowego.
Kiedy wraca do Paryża?</c>

424
00:31:33,000 --> 00:31:34,880
<c.btc_1_1>Nie wiem, przysięgam.</c>

425
00:31:38,350 --> 00:31:38,980
<c.btc_1_1>Zabij go.</c>

426
00:31:39,730 --> 00:31:42,070
<c.btc_1_1>Trzymaj się,
Mogę nakłonić tego gościa do mówienia.</c>

427
00:31:46,380 --> 00:31:47,310
<c.btc_1_1>Nie wiedział.</c>

428
00:31:49,430 --> 00:31:50,060
<c.btc_1_1>ETHAN: Do cholery.</c>

429
00:31:50,807 --> 00:31:52,266
<c.btc_1_1>(WINDA)</c>

430
00:31:53,280 --> 00:31:55,590
<c.btc_1_1>Będę potrzebował
znaczna podwyżka.</c>

431
00:31:55,710 --> 00:31:59,280
<c.btc_1_1>Chcę opuścić moją córkę
więcej niż tylko moja gówniana emerytura.</c>

432
00:32:00,390 --> 00:32:01,880
<c.btc_1_1>ale cię zablokuję5
do pół tuzina zabójstw.</c>

433
00:32:01,890 --> 00:32:05,400
<c.btc_1_1>Pół tuzina? Już jestem
w połowie drogi.</c>

434
00:32:05,940 --> 00:32:07,890
<c.btc_1_1>Wszyscy nas o to pytano
zacisnąć pasa.</c>

435
00:32:11,790 --> 00:32:15,120
<c.btc_1_1>Nie odbierz tego źle,
Viv, ale nie jesteś w moim typie.</c>

436
00:32:15,480 --> 00:32:17,190
<c.btc_1_1>(szyderstwa)</c>

437
00:32:17,190 --> 00:32:18,360
<c.btc_1_1>Jestem w typie każdego.</c>

438
00:32:23,790 --> 00:32:25,170
<c.btc_1_1>Czy jesteś pewien, że to działa?
- Nie.</c>

439
00:32:26,130 --> 00:32:28,230
<c.btc_1_1>jeśli nie spróbujesz,
za dwa miesiące umrzesz.</c>

440
00:32:31,370 --> 00:32:34,400
<c.btc_1_1>To jest 50 tysięcy, a nie 25.</c>

441
00:32:34,400 --> 00:32:37,340
<c.btc_1_1>I przypisujesz mi zasługę
dla tych trzech facetów na górze.</c>

442
00:32:40,280 --> 00:32:41,840
<c.btc_1_1>Ja też będę chciała...</c>

443
00:32:42,500 --> 00:32:45,440
<c.btc_1_1>Będę potrzebował miliona
polisa ubezpieczeniowa na życie w dolarach.</c>

444
00:32:46,610 --> 00:32:47,660
<c.btc_1_1>Weź to lub zostaw.</c>

445
00:32:49,040 --> 00:32:49,760
<c.btc_1_1>Biorę to.</c>

446
00:32:52,420 --> 00:32:53,590
<c.btc_1_1>Podoba mi się ten pakiet.</c>

447
00:32:55,548 --> 00:32:58,218
<c.btc_1_1>W porządku, zrób to.</c>

448
00:33:03,590 --> 00:33:04,640
<c.btc_1_1>Oddychaj, Ethan.</c>

449
00:33:07,040 --> 00:33:09,650
<c.btc_1_1>To cię uderzy
szybka morfina.</c>

450
00:33:18,330 --> 00:33:19,650
<c.btc_1_1>Tak czy inaczej...</c>

451
00:33:22,310 --> 00:33:24,240
<c.btc_1_1>...Zrobię cię
poczuj się lepiej.</c>

452
00:33:57,230 --> 00:33:58,700
<c.btc_1_1>Nie zapomnij namoczyć ryby.</c>

453
00:34:05,800 --> 00:34:07,150
<c.btc_1_1>Obiecałeś mi mój rower.</c>

454
00:34:08,177 --> 00:34:09,637
<c.btc_1_1>(DZWONKI ROWEROWE)</c>

455
00:34:14,183 --> 00:34:15,726
<c.btc_1_1>(KRZYCZY ZOOEY)</c>

456
00:34:16,310 --> 00:34:17,478
<c.btc_1_1>Zoo!</c>

457
00:34:22,039 --> 00:34:24,489
<c.btc_1_1>- Zooey! Czy brakuje ci czego?
- ZOOEY: Nie, nic mi nie jest.</c>

458
00:34:30,414 --> 00:34:32,290
<c.btc_1_1>(♪ ZAMÓW DZIEWCZYNĘ DO TAŃCZENIA:
„ZABIJ MNIE”)</c>

459
00:34:32,290 --> 00:34:36,230
<c.btc_1_1>Spójrz na to.
To wygląda okropnie.</c>

460
00:34:38,289 --> 00:34:41,449
<c.btc_1_1>Myślę, że Twój...
Twoje włosy?</c>

461
00:34:41,900 --> 00:34:45,469
<c.btc_1_1>Nie, nie.
Tak. Tak, moje włosy.</c>

462
00:34:45,730 --> 00:34:48,050
<c.btc_1_1>Wyglądam
cholerny zwierzak chia.</c>

463
00:34:48,192 --> 00:34:51,361
<c.btc_1_1>Wygląda, hm, niesamowicie.</c>

464
00:34:51,739 --> 00:34:52,730
<c.btc_1_1>- Naprawdę?
- Tak.</c>

465
00:34:53,030 --> 00:34:54,590
<c.btc_1_1>Myślisz tak
mogę iść na bal?</c>

466
00:34:55,070 --> 00:34:56,929
<c.btc_1_1>No cóż, jeśli jedziesz, możesz
zabierz go ze sobą.</c>

467
00:34:56,980 --> 00:34:59,600
<c.btc_1_1>- Och, czy to jakiś żart?
- Nie, nie, mam na myśli...</c>

468
00:34:59,600 --> 00:35:01,900
<c.btc_1_1>Wszystkie te czasy, teraz jest
czas powiedzieć żart?</c>

469
00:35:01,900 --> 00:35:03,920
<c.btc_1_1>Nie, to znaczy może...</c>

470
00:35:03,920 --> 00:35:07,370
<c.btc_1_1>- Może uda nam się naprawić Twoje włosy.
- Naprawić to? Możesz to naprawić?</c>

471
00:35:07,400 --> 00:35:09,800
<c.btc_1_1>Nie, możesz...
Można by to umyć...</c>

472
00:35:09,800 --> 00:35:12,380
<c.btc_1_1>Można na nim spać i,
spójrz, jutro będzie...</c>

473
00:35:13,150 --> 00:35:16,580
<c.btc_1_1>Wróci do normy,
w porządku? Może?</c>

474
00:35:17,150 --> 00:35:18,988
<c.btc_1_1>- Naprawdę tak myślisz?
- Tak.</c>

475
00:35:19,087 --> 00:35:20,420
<c.btc_1_1>ETHAN: Dlaczego nie
odebrać kolację?</c>

476
00:35:23,621 --> 00:35:25,164
<c.btc_1_1>(KRZYKI)</c>

477
00:35:26,540 --> 00:35:28,370
<c.btc_1_1>jeśli zamierzasz pracować 3 godziny
późno.</c>

478
00:35:30,610 --> 00:35:33,250
<c.btc_1_1>Słuchaj, przepraszam,
Tina, ale ja byłem...</c>

479
00:35:33,400 --> 00:35:36,130
<c.btc_1_1>Zapisz. Byłem szalony
pomyśleć, że mogę na ciebie liczyć.</c>

480
00:35:37,510 --> 00:35:38,890
<c.btc_1_1>Chciałem cię zapytać
opiekować się Zooey</c>

481
00:35:38,890 --> 00:35:40,270
<c.btc_1_1>kiedy idę
do Londynu do pracy.</c>

482
00:35:40,630 --> 00:35:41,380
<c.btc_1_1>- No to idź.
- (szyderstwo)</c>

483
00:35:42,430 --> 00:35:44,400
<c.btc_1_1>Naprawdę powinieneś iść,
Poradzę sobie.</c>

484
00:35:44,410 --> 00:35:47,495
<c.btc_1_1>Nie możesz znieść kolacji. Jak się masz?
poradzisz sobie z nastolatkiem?</c>

485
00:35:47,595 --> 00:35:51,577
<c.btc_1_1>Może po prostu rozproszyłem a
główne załamanie. Jej włosy, OK?</c>

486
00:35:54,370 --> 00:35:56,740
<c.btc_1_1>Muszę lecieć pierwszym lotem
wyjdzie jutro rano.</c>

487
00:35:56,750 --> 00:35:57,850
<c.btc_1_1>Dzwonię do opiekunki.</c>

488
00:36:01,190 --> 00:36:04,010
<c.btc_1_1>Spóźniłem się, bo znalazłem
lekarza, który może mi pomóc.</c>

489
00:36:05,450 --> 00:36:06,560
<c.btc_1_1>- Co?
- Jest, hm...</c>

490
00:36:07,700 --> 00:36:09,800
<c.btc_1_1>Tutaj jest specjalista
w Paryżu, który ma</c>

491
00:36:09,800 --> 00:36:12,170
<c.btc_1_1>lek eksperymentalny
jest gotowa przetestować mnie.</c>

492
00:36:16,240 --> 00:36:17,170
<c.btc_1_1>Eksperymentalne.</c>

493
00:36:18,740 --> 00:36:20,210
<c.btc_1_1>Co to dokładnie oznacza?</c>

494
00:36:21,840 --> 00:36:24,170
<c.btc_1_1>aby spędzić trochę więcej czasu
z tobą i Zooey.</c>

495
00:36:25,850 --> 00:36:29,120
<c.btc_1_1>Powinieneś był zadzwonić, Ethan,
bo miałem zamiar cię zabić.</c>

496
00:36:33,180 --> 00:36:36,530
<c.btc_1_1>Czy możemy po prostu zrezygnować
walcząc przez sekundę.</c>

497
00:36:36,560 --> 00:36:40,190
<c.btc_1_1>Może nie mówić o tym
zabicie kogoś? Ja.</c>

498
00:36:42,830 --> 00:36:44,470
<c.btc_1_1>Mogę nas ugrillować
trochę tego tuńczyka.</c>

499
00:36:45,100 --> 00:36:46,100
<c.btc_1_1>- Tuńczyk?
- Tak.</c>

500
00:36:46,920 --> 00:36:48,800
<c.btc_1_1>- Tuńczyk.
- Z całym tym Merkurym?</c>

501
00:36:49,640 --> 00:36:50,300
<c.btc_1_1>Nie ma mowy!</c>

502
00:36:55,880 --> 00:36:57,350
<c.btc_1_1>Zrobisz to
napraw te drzwi, prawda?</c>

503
00:36:57,740 --> 00:36:59,340
<c.btc_1_1>Och. Hmm...</c>

504
00:37:00,380 --> 00:37:03,290
<c.btc_1_1>Tak, to był błąd.</c>

505
00:37:03,290 --> 00:37:05,030
<c.btc_1_1>Nawet tego nie zrobiłeś
jestem tu od 24 godzin.</c>

506
00:37:07,979 --> 00:37:09,510
<c.btc_1_1>Mam nadzieję, że sofa pójdzie
żeby było wygodnie.</c>

507
00:37:11,630 --> 00:37:14,450
<c.btc_1_1>Tak. Lepsze niż
łóżeczko w Karachi.</c>

508
00:37:19,680 --> 00:37:21,060
<c.btc_1_1>Potrzebujesz czegoś
pomóc Ci zasnąć?</c>

509
00:37:23,610 --> 00:37:25,260
<c.btc_1_1>Tak, będę tego teraz potrzebować.</c>

510
00:37:30,520 --> 00:37:31,360
<c.btc_1_1>Jesteś okropny.</c>

511
00:37:46,202 --> 00:37:48,829
<c.btc_1_1>(NIEregularne bicie serca)</c>

512
00:37:51,916 --> 00:37:54,168
<c.btc_1_1>(GRUNTING)</c>

513
00:38:01,550 --> 00:38:03,094
<c.btc_1_1>(Brzęczy telefon komórkowy)</c>

514
00:38:05,378 --> 00:38:06,630
<c.btc_1_1> VIVI: Wiedziałem, że zadzwonisz.</c>

515
00:38:06,630 --> 00:38:08,430
<c.btc_1_1>Co mi do cholery dałeś?</c>

516
00:38:08,670 --> 00:38:09,870
<c.btc_1_1>Nie przyjdziesz?</c>

517
00:38:09,900 --> 00:38:11,250
<c.btc_1_1>Nie. Mam zawroty głowy.</c>

518
00:38:11,280 --> 00:38:14,070
<c.btc_1_1>Moja głowa...
Mam zawroty głowy.</c>

519
00:38:15,909 --> 00:38:17,161
<c.btc_1_1>Vivi</c>

520
00:38:21,480 --> 00:38:24,322
<c.btc_1_1>- Przeczytaj instrukcję.
- Czekać! Mam halucynacje.</c>

521
00:38:26,030 --> 00:38:27,180
<c.btc_1_1>Mam halucynacje.</c>

522
00:38:27,300 --> 00:38:28,745
<c.btc_1_1>- Napij się wódki.
- Co?</c>

523
00:38:29,430 --> 00:38:31,680
<c.btc_1_1>Wódka. To zmniejszy przewagę.</c>

524
00:39:16,310 --> 00:39:17,978
<c.btc_1_1>Czy wszystko w porządku?</c>

525
00:39:19,100 --> 00:39:19,640
<c.btc_1_1>Tak.</c>

526
00:39:29,610 --> 00:39:30,685
<c.btc_1_1>znalezienie wódki.ruble
- Hmm.</c>

527
00:39:35,440 --> 00:39:37,300
<c.btc_1_1>Słuchaj, możesz do mnie zadzwonić
kiedy tylko chcesz.</c>

528
00:39:37,690 --> 00:39:39,910
<c.btc_1_1>To tylko godzina różnicy
między Paryżem a Londynem.</c>

529
00:39:40,930 --> 00:39:43,270
<c.btc_1_1>- Proszę bardzo.
- I ty też możesz do mnie zadzwonić.</c>

530
00:39:43,300 --> 00:39:44,770
<c.btc_1_1>- Kocham cię.
- ZOOEY: W porządku.</c>

531
00:39:45,370 --> 00:39:47,440
<c.btc_1_1>Wrócę za kilka
dni, spóźnię się.</c>

532
00:39:47,710 --> 00:39:49,660
<c.btc_1_1>- Tatuś ma listę.
- Dość duża lista.</c>

533
00:39:49,690 --> 00:39:51,722
<c.btc_1_1>- Proszek do prania...
- Do zobaczenia!</c>

534
00:39:51,722 --> 00:39:53,290
<c.btc_1_1>- ...na czarne ubrania.
(Jęki)</c>

535
00:39:53,290 --> 00:39:55,150
<c.btc_1_1>Zooey, chodź, śniadanie.</c>

536
00:40:00,580 --> 00:40:03,220
<c.btc_1_1>Spójrz na mnie. Chodź.</c>

537
00:40:03,520 --> 00:40:06,280
<c.btc_1_1>Tylko raz tutaj.
Jeden raz.</c>

538
00:40:08,025 --> 00:40:10,234
<c.btc_1_1>(chichocze)</c>

539
00:40:10,276 --> 00:40:11,736
<c.btc_1_1>Atak dziewczyno.</c>

540
00:40:12,612 --> 00:40:13,863
<c.btc_1_1>Zoo!</c>

541
00:40:19,035 --> 00:40:20,161
<c.btc_1_1>(SPITS)</c>

542
00:40:20,580 --> 00:40:21,080
<c.btc_1_1>Och.</c>

543
00:40:22,350 --> 00:40:22,860
<c.btc_1_1>Co?</c>

544
00:40:23,400 --> 00:40:24,930
<c.btc_1_1>Wow, to...</c>

545
00:40:25,267 --> 00:40:27,270
<c.btc_1_1>- O co chodzi?
- Kurczę.</c>

546
00:40:27,270 --> 00:40:28,830
<c.btc_1_1>- I co, Ethan?
- To...</c>

547
00:40:28,830 --> 00:40:31,530
<c.btc_1_1>- Jest taki czerwony.
- (TELEFON KOMÓRKOWY WIbruje)</c>

548
00:40:31,582 --> 00:40:33,710
<c.btc_1_1>ZOOEY: Vivi?</c>

549
00:40:36,060 --> 00:40:36,960
<c.btc_1_1>Czy to dostaniesz?</c>

550
00:40:37,830 --> 00:40:40,680
<c.btc_1_1>Przepraszam. Nikt ważny,
tylko moja szefowa, Vivi.</c>

551
00:40:40,860 --> 00:40:42,780
<c.btc_1_1>Czy to ona do ciebie dzwoniła?
w środku nocy?</c>

552
00:40:42,990 --> 00:40:46,710
<c.btc_1_1>Dużo rozmawiamy, ponieważ
sprzedajemy na arenie międzynarodowej.</c>

553
00:40:46,980 --> 00:40:48,630
<c.btc_1_1>Gdzieś jest zawsze dzień.</c>

554
00:40:49,500 --> 00:40:52,620
<c.btc_1_1>W porządku, więc mamy to
trzy dni do zabicia.</c>

555
00:40:52,650 --> 00:40:53,340
<c.btc_1_1>Co robisz?</c>

556
00:40:53,970 --> 00:40:55,620
<c.btc_1_1>To się nazywa dzwonek, Ethan.</c>

557
00:40:56,040 --> 00:40:57,060
<c.btc_1_1>Daję ci moje.</c>

558
00:40:57,180 --> 00:40:58,980
<c.btc_1_1>Może porozmawiamy więcej
niż raz w roku.</c>

559
00:41:01,017 --> 00:41:02,601
<c.btc_1_1>(TELEFON GRA
ICONA POP: „KOCHAM TO”)</c>

560
00:41:04,250 --> 00:41:05,440
<c.btc_1_1>No właśnie.
Witamy w tym stuleciu.</c>

561
00:41:08,340 --> 00:41:11,070
<c.btc_1_1>- (DZWONKI ROWEROWE)
- Zooey. Zooey.</c>

562
00:41:13,960 --> 00:41:15,580
<c.btc_1_1>Nie chcesz jechać?
rowerem do szkoły?</c>

563
00:41:17,530 --> 00:41:19,300
<c.btc_1_1>Myślisz, że Hugh
spodoba ci się mój kolor włosów?</c>

564
00:41:20,350 --> 00:41:21,010
<c.btc_1_1>Tak.</c>

565
00:41:21,190 --> 00:41:22,310
<c.btc_1_1>- Naprawdę?
- Tak.</c>

566
00:41:22,350 --> 00:41:23,470
<c.btc_1_1>Myślisz, że to zrobi
naprawdę to lubisz?</c>

567
00:41:24,040 --> 00:41:25,760
<c.btc_1_1>No cóż, jeśli go to obchodzi
o tobie powie.</c>

568
00:41:25,780 --> 00:41:26,860
<c.btc_1_1>Więc nie podoba ci się to?</c>

569
00:41:27,820 --> 00:41:28,510
<c.btc_1_1>Nie</c>

570
00:41:29,050 --> 00:41:32,200
<c.btc_1_1>Nie, to znaczy tak, Zooey.</c>

571
00:41:32,520 --> 00:41:33,490
<c.btc_1_1>Zooey, naprawdę mi się to podoba.</c>

572
00:41:34,900 --> 00:41:35,410
<c.btc_1_1>- Świetnie.
- (KASZLE)</c>

573
00:41:52,480 --> 00:41:54,950
<c.btc_1_1>Widzę, że nie
wierzyć w zwyczaj</c>

574
00:41:54,990 --> 00:41:57,320
<c.btc_1_1>48-godzinne okno
pomiędzy zabójstwami.</c>

575
00:41:57,500 --> 00:41:59,600
<c.btc_1_1>No cóż, tylko ty
pozostały trzy dni.</c>

576
00:42:00,200 --> 00:42:01,730
<c.btc_1_1>Nie rozumiem
do twojego samochodu, Vivi.</c>

577
00:42:02,930 --> 00:42:05,150
<c.btc_1_1>Nie, dopóki nie dostanę
drugą opinię w tej sprawie</c>

578
00:42:05,930 --> 00:42:07,550
<c.btc_1_1>cokolwiek to było
dałeś mi.</c>

579
00:42:08,120 --> 00:42:11,570
<c.btc_1_1>- Mówiłem, że to koszerne.
- Nie, nie jest.</c>

580
00:42:11,960 --> 00:42:14,780
<c.btc_1_1>Podręcznik mówi, jeśli tak
zadałem sobie trud przeczytania tego,</c>

581
00:42:15,170 --> 00:42:17,510
<c.btc_1_1>dowiesz się, jeśli nie mogę zostać
moje tętno jest niższe,</c>

582
00:42:17,540 --> 00:42:19,630
<c.btc_1_1>to gówno zadziała
jak halucynogen.</c>

583
00:42:19,640 --> 00:42:20,930
<c.btc_1_1>Utrzymuj więc niskie tętno.</c>

584
00:42:21,590 --> 00:42:24,200
<c.btc_1_1>Tak, cóż, to trochę trudne
z pracą, którą mi zleciłeś.</c>

585
00:42:31,730 --> 00:42:33,020
<c.btc_1_1>Wsiadaj już do samochodu.</c>

586
00:42:37,430 --> 00:42:39,550
<c.btc_1_1>Muszę cię zlokalizować
włoski księgowy, który</c>

587
00:42:39,550 --> 00:42:41,650
<c.btc_1_1>gotowa książki
dla twojego starego przyjaciela Albino.</c>

588
00:42:44,410 --> 00:42:46,960
<c.btc_1_1>Jak mam przypuszczać
zlokalizować tego faceta?</c>

589
00:42:46,990 --> 00:42:50,770
<c.btc_1_1>Z pomocą tego człowieka.
Nazywa się Mitat Yilmaz.</c>

590
00:42:50,800 --> 00:42:53,410
<c.btc_1_1>Prowadzi serwis limuzyn
który przeznaczony jest dla Albinosów.</c>

591
00:42:56,820 --> 00:42:58,980
<c.btc_1_1>Poznaj go, on cię poprowadzi
prosto do księgowego.</c>

592
00:42:59,320 --> 00:42:59,820
<c.btc_1_1>W porządku.</c>

593
00:43:00,889 --> 00:43:02,640
<c.btc_1_1>- A Ethan?
- Tak?</c>

594
00:43:02,640 --> 00:43:03,900
<c.btc_1_1>Strac rower.</c>

595
00:43:04,350 --> 00:43:07,570
<c.btc_1_1>- Kup garnitur.
- Dlaczego?</c>

596
00:43:07,750 --> 00:43:10,270
<c.btc_1_1>Ponieważ bardziej lubię moich chłopców
ubrani niż mężczyźni, których zabijają.</c>

597
00:43:18,845 --> 00:43:20,512
<c.btc_1_1>(MÓWIENIE PO FRANCUsku)</c>

598
00:43:20,554 --> 00:43:22,139
<c.btc_1_1>(MĘŻCZYZNA SIĘ ŚMIEJE)</c>

599
00:43:26,510 --> 00:43:29,690
<c.btc_1_1>Rozumiesz, że tak
serwis samochodów luksusowych, prawda?</c>

600
00:43:30,620 --> 00:43:31,910
<c.btc_1_1>- Jak to zrobiłeś
przyszedłeś o nas usłyszeć?</c>

601
00:43:31,970 --> 00:43:33,260
<c.btc_1_1>Albinos mi powiedział.</c>

602
00:43:34,900 --> 00:43:38,110
<c.btc_1_1>Czy on też ci powiedział
że oferujemy dyskretny luksus?</c>

603
00:43:38,530 --> 00:43:43,180
<c.btc_1_1>Powiedział mi, żebym nie rozmawiał z
wynajętą pomoc, aby porozmawiać z szefem.</c>

604
00:43:44,620 --> 00:43:46,780
<c.btc_1_1>Jesteśmy zastępcą wykonawczym
prezes sprzedaży.</c>

605
00:43:46,780 --> 00:43:47,768
<c.btc_1_1>- (OBIE ŚMIEJĄ SIĘ)</c>

606
00:43:47,768 --> 00:43:50,980
<c.btc_1_1>Jesteście kilkoma kretynami.</c>

607
00:43:59,480 --> 00:44:00,968
<c.btc_1_1>Słuchaj, dupku...</c>

608
00:44:01,490 --> 00:44:04,880
<c.btc_1_1>...mały kawałek gówna,
jesteś dla nas nikim.</c>

609
00:44:05,180 --> 00:44:07,280
<c.btc_1_1>I nigdy się nie spotkacie
szef. Rozumiesz?</c>

610
00:44:07,310 --> 00:44:08,720
<c.btc_1_1>- W porządku, przepraszam.
- Tak.</c>

611
00:44:09,570 --> 00:44:11,780
<c.btc_1_1>Miałem naprawdę dziwną noc,
wiesz,</c>

612
00:44:11,780 --> 00:44:13,700
<c.btc_1_1>kilka dziwnych nocy.
Jetlag.</c>

613
00:44:13,920 --> 00:44:16,640
<c.btc_1_1>Myślę, że może mamy
na niewłaściwej stopie. Moja wina.</c>

614
00:44:16,640 --> 00:44:18,392
<c.btc_1_1>Tak.</c>

615
00:44:18,420 --> 00:44:19,520
<c.btc_1_1>- Czy możemy zacząć od nowa?
- (szyderstwo)</c>

616
00:44:22,632 --> 00:44:24,592
<c.btc_1_1>(W SZYBKIM TEMPO
ZAGRANICZNE PIOSENKI POPOWE).</c>

617
00:44:28,388 --> 00:44:29,639
<c.btc_1_1>(ŚPIEWA WRAZ Z PIOSENKĄ)</c>

618
00:44:31,307 --> 00:44:33,351
<c.btc_1_1>(KONTYNUUJE ŚPIEWANIE PIOSENKI POPOWEJ)</c>

619
00:44:47,180 --> 00:44:50,270
<c.btc_1_1>Jesteś bardzo niegrzecznym człowiekiem
usiąść za moim biurkiem</c>

620
00:44:50,270 --> 00:44:52,644
<c.btc_1_1>bez zaproszenia.
Panie...?</c>

621
00:44:53,300 --> 00:44:55,060
<c.btc_1_1>Dlaczego są nazwy
ważne teraz?</c>

622
00:44:55,070 --> 00:44:56,930
<c.btc_1_1>Ponieważ nie chcę
zabić zupełnie obcą osobę.</c>

623
00:44:56,960 --> 00:44:58,400
<c.btc_1_1>Czego chcesz
zabić mnie, Mitat?</c>

624
00:45:01,590 --> 00:45:03,180
<c.btc_1_1>Siedzisz na moim krześle.</c>

625
00:45:03,540 --> 00:45:04,980
<c.btc_1_1>Po prostu czekam na Ciebie.</c>

626
00:45:05,292 --> 00:45:08,086
<c.btc_1_1>(MĘŻCZYŹNI jęczą)</c>

627
00:45:16,580 --> 00:45:18,920
<c.btc_1_1>Albinos cię przysłał, co?
Sukinsynu!</c>

628
00:45:19,060 --> 00:45:21,290
<c.btc_1_1>Zawsze byłem lojalny.
Proszę...</c>

629
00:45:25,430 --> 00:45:26,630
<c.btc_1_1>To twoje dziewczyny
na zdjęciu?</c>

630
00:45:26,670 --> 00:45:27,890
<c.btc_1_1>Jak śmiecie na nie patrzeć?!</c>

631
00:45:28,640 --> 00:45:32,420
<c.btc_1_1>Usiądź. Ja też mam
śliczną nastoletnią córkę.</c>

632
00:45:33,200 --> 00:45:34,910
<c.btc_1_1>Ojciec do ojca,
twoje dziewczyny kiedykolwiek</c>

633
00:45:36,440 --> 00:45:38,330
<c.btc_1_1>zamykają się w swoim pokoju,
wiesz?</c>

634
00:45:38,660 --> 00:45:41,540
<c.btc_1_1>Obetnij im włosy,
pomaluj to na czerwono, wiesz?</c>

635
00:45:42,170 --> 00:45:44,000
<c.btc_1_1>Załóż peruki
i takie tam?</c>

636
00:45:45,170 --> 00:45:46,190
<c.btc_1_1>Nie. Nigdy.</c>

637
00:45:47,730 --> 00:45:50,320
<c.btc_1_1>Wiedziałem! Mam kłopoty.</c>

638
00:45:55,570 --> 00:45:57,400
<c.btc_1_1>nie wysłał cię, żebyś mnie zabił?
- Nie.</c>

639
00:45:58,702 --> 00:46:01,080
<c.btc_1_1>(GRUNTING)</c>

640
00:46:01,080 --> 00:46:02,310
<c.btc_1_1>Więc kim jesteś?</c>

641
00:46:05,100 --> 00:46:07,140
<c.btc_1_1>Ethan. Chodź.</c>

642
00:46:08,312 --> 00:46:10,272
<c.btc_1_1>(Odtwarza utwór „W poszukiwaniu duszy”)</c>

643
00:46:16,737 --> 00:46:21,283
<c.btc_1_1> ♪ Poszukiwanie duszy ♪</c>

644
00:46:25,433 --> 00:46:28,160
<c.btc_1_1>Będę rozmawiać
z tym mężczyzną w łazience.</c>

645
00:46:28,520 --> 00:46:30,230
<c.btc_1_1>Nie chcę, żeby mi przeszkadzano.</c>

646
00:46:30,770 --> 00:46:34,040
<c.btc_1_1>Tak. Reguła
Rób, co mówisz.</c>

647
00:46:35,300 --> 00:46:36,650
<c.btc_1_1>Zgadza się, Reguła

648
00:46:36,740 --> 00:46:39,110
<c.btc_1_1>- Czy jest złym facetem?
- Coś w tym stylu.</c>

649
00:46:39,110 --> 00:46:40,490
<c.btc_1_1>A ty jesteś dobrym facetem?</c>

650
00:46:48,100 --> 00:46:49,807
<c.btc_1_1>Jesteś profesjonalistą, co?</c>

651
00:46:49,906 --> 00:46:51,690
<c.btc_1_1>Dlaczego nigdy cię nie widziałem
w Paryżu wcześniej?</c>

652
00:46:52,200 --> 00:46:54,420
<c.btc_1_1>Wyjechałem w interesach
przez około pięć lat.</c>

653
00:46:54,450 --> 00:46:56,970
<c.btc_1_1>Co jest tak ważne, że to zrobiłeś
tak długo zostawiać córkę?</c>

654
00:47:00,640 --> 00:47:04,100
<c.btc_1_1>Cóż, nigdy nie byłem dobry
w godzeniu pracy i rodziny.</c>

655
00:47:04,519 --> 00:47:06,479
<c.btc_1_1>(Jęczenie)</c>

656
00:47:08,400 --> 00:47:10,580
<c.btc_1_1>Wiesz, kiedy wracam do domu</c>

657
00:47:10,700 --> 00:47:14,060
<c.btc_1_1>to życie, zabijanie,
odpocznij, wszystko zniknie.</c>

658
00:47:17,270 --> 00:47:18,895
<c.btc_1_1>Podjąłem złą decyzję, wyjeżdżając.</c>

659
00:47:21,400 --> 00:47:22,790
<c.btc_1_1>Codziennie przynoszę
moje dziewczyny do szkoły</c>

660
00:47:23,420 --> 00:47:26,210
<c.btc_1_1>i jem kolację z moją
rodzina. To jest klucz.</c>

661
00:47:26,540 --> 00:47:27,830
<c.btc_1_1>Och, dobrze, Mitat.</c>

662
00:47:28,520 --> 00:47:30,712
<c.btc_1_1>Więc nie przegapmy
kolację dzisiaj, hmm?</c>

663
00:47:31,550 --> 00:47:35,240
<c.btc_1_1>Kiedy jest księgowy
przybywasz do Paryża?</c>

664
00:47:38,450 --> 00:47:40,850
<c.btc_1_1>Proszę, przypomnij mi,
kim on znowu jest?</c>

665
00:47:45,332 --> 00:47:46,667
<c.btc_1_1>(KRZYKI)</c>

666
00:47:46,709 --> 00:47:49,294
<c.btc_1_1>(Jęki)</c>

667
00:47:49,336 --> 00:47:51,004
<c.btc_1_1>(DZWONI TELEFON KOMÓRKOWY)</c>

668
00:47:52,890 --> 00:47:55,320
<c.btc_1_1>- Halo?
- Witam, tu pani Driskal.</c>

669
00:47:55,530 --> 00:47:57,870
<c.btc_1_1>Chciałbym zamienić z tobą słówko
Ojciec Zooey.</c>

670
00:48:02,220 --> 00:48:03,810
<c.btc_1_1>Jestem ojcem Zooey.
Czy z nią wszystko w porządku?</c>

671
00:48:04,170 --> 00:48:06,090
<c.btc_1_1>Zooey ma się dobrze,
ale musimy się spotkać.</c>

672
00:48:06,120 --> 00:48:08,760
<c.btc_1_1>Musimy porozmawiać
o zachowaniu Zooey.</c>

673
00:48:09,248 --> 00:48:11,041
<c.btc_1_1>(Stłumione skomlenie)</c>

674
00:48:11,790 --> 00:48:13,020
<c.btc_1_1>Mogę tam być od razu.</c>

675
00:48:13,050 --> 00:48:14,130
<c.btc_1_1>No cóż, pospiesz się.</c>

676
00:48:18,450 --> 00:48:19,530
<c.btc_1_1>Idziemy do szkoły.</c>

677
00:48:20,010 --> 00:48:21,480
<c.btc_1_1>Tak jak mówiłem Zooey,</c>

678
00:48:22,350 --> 00:48:24,270
<c.btc_1_1>nauka za nauką
pokazał to</c>

679
00:48:25,830 --> 00:48:28,500
<c.btc_1_1>potwierdzono brutalnymi obrazami
w kulturze popularnej.</c>

680
00:48:29,640 --> 00:48:31,780
<c.btc_1_1>wychowała ją na pacyfistkę.
- Hm.</c>

681
00:48:32,430 --> 00:48:36,120
<c.btc_1_1>Uderzenie kolegi z klasy w twarz
trudno jest uznać za reakcję pasywną.</c>

682
00:48:42,340 --> 00:48:44,770
<c.btc_1_1>Z otwartą dłonią
czy zaciśniętą pięść?</c>

683
00:48:46,310 --> 00:48:48,440
<c.btc_1_1>Jaką to robi różnicę?</c>

684
00:48:48,470 --> 00:48:51,290
<c.btc_1_1>Z mojego doświadczenia wynika, że złość,
frustracja, zniewaga</c>

685
00:48:51,320 --> 00:48:52,640
<c.btc_1_1>wszyscy wzywają...</c>

686
00:48:53,300 --> 00:48:55,400
<c.btc_1_1>...wszyscy wzywają
różne reakcje.</c>

687
00:48:57,250 --> 00:48:59,890
<c.btc_1_1>Pan. Rennera,
to niezwykle ważne</c>

688
00:48:59,890 --> 00:49:02,350
<c.btc_1_1>że wyślesz swoją córkę
jasny komunikat</c>

689
00:49:02,350 --> 00:49:05,770
<c.btc_1_1>że nieważne, co ona
musi się zmierzyć w życiu</c>

690
00:49:06,070 --> 00:49:09,460
<c.btc_1_1>przemoc nie
akceptowalna odpowiedź.</c>

691
00:49:10,880 --> 00:49:11,600
<c.btc_1_1>Spróbuję.</c>

692
00:49:19,110 --> 00:49:20,543
<c.btc_1_1>by to było naprawdę
żenujące, Ethan.</c>

693
00:49:20,642 --> 00:49:22,670
<c.btc_1_1>- Pokaż mi swoją rękę.
- Co?</c>

694
00:49:22,700 --> 00:49:23,760
<c.btc_1_1>Pokaż mi swoją rękę, Zooey.</c>

695
00:49:26,350 --> 00:49:27,190
<c.btc_1_1>Och, mój kciuk.</c>

696
00:49:28,170 --> 00:49:30,100
<c.btc_1_1>Jeśli zamierzasz kogoś uderzyć
z zaciśniętą pięścią</c>

697
00:49:30,130 --> 00:49:32,530
<c.btc_1_1>pamiętaj, żeby tego nie robić
wsuń kciuk.</c>

698
00:49:33,700 --> 00:49:36,730
<c.btc_1_1>Nie było Cię pięć lat
i to właśnie mi mówisz?</c>

699
00:49:41,600 --> 00:49:42,590
<c.btc_1_1>- O Boże.
- (DZWONEK ROWEROWY)</c>

700
00:49:45,563 --> 00:49:46,773
<c.btc_1_1>(MITAT WALANIE W BAGAŻNIK)</c>

701
00:49:46,773 --> 00:49:49,443
<c.btc_1_1>(ODTWARZA ZAGRANICZNE PIOSENKI POPOWE)</c>

702
00:49:49,443 --> 00:49:50,880
<c.btc_1_1>- Czy jesteś muzułmaninem?
- Nie.</c>

703
00:49:51,195 --> 00:49:52,779
<c.btc_1_1>Mówiłem ci
to jest samochód mojego szefa.</c>

704
00:49:53,000 --> 00:49:54,860
<c.btc_1_1>- Och, więc Vivi jest muzułmanką?
- Nie.</c>

705
00:49:56,870 --> 00:49:59,600
<c.btc_1_1>To jest do bani. mój telefon.
- Wiem.</c>

706
00:49:59,600 --> 00:50:00,290
<c.btc_1_1>(ZKAŻ DZIEWCZYNĘ DO TAŃCZENIA:
GRA „KILL ME”)</c>

707
00:50:00,290 --> 00:50:02,420
<c.btc_1_1>Podoba mi się to,
kim są ci goście?</c>

708
00:50:04,610 --> 00:50:06,753
<c.btc_1_1>dlaczego wdałem się w bójkę?
- MITAT: Wypuść mnie!</c>

709
00:50:06,908 --> 00:50:08,660
<c.btc_1_1>(ZWIĘKSZA GŁOŚNOŚĆ)</c>

710
00:50:08,660 --> 00:50:11,080
<c.btc_1_1>Dlaczego nie możesz mnie po prostu wysłuchać
i spróbować zrozumieć?</c>

711
00:50:11,090 --> 00:50:13,310
<c.btc_1_1>OK, dlaczego tego nie zrobisz
opowiedz mi o wszystkim?</c>

712
00:50:15,260 --> 00:50:17,000
<c.btc_1_1>Mam nowego przyjaciela
z Pakistanu</c>

713
00:50:17,180 --> 00:50:20,870
<c.btc_1_1>i jest taka Brytyjka
która ciągle nazywa ją Paki.</c>

714
00:50:22,130 --> 00:50:23,840
<c.btc_1_1>w jej szafce, bekonie
więc uderzyłem ją w twarz.</c>

715
00:50:23,880 --> 00:50:25,400
<c.btc_1_1>No cóż, ona już tego nie zrobi,
zrobi to?</c>

716
00:50:26,090 --> 00:50:28,760
<c.btc_1_1>(UDERZENIE KONTYNUUJE)</c>

717
00:50:29,890 --> 00:50:32,650
<c.btc_1_1>brzmi jak zapasowy
luźno w bagażniku.</c>

718
00:50:35,200 --> 00:50:35,700
<c.btc_1_1>Hej!</c>

719
00:50:37,140 --> 00:50:39,430
<c.btc_1_1>Próbuję mieć
rozmowa z moją córką.</c>

720
00:50:42,560 --> 00:50:45,890
<c.btc_1_1>Ja... przepraszam, kochanie,
gdzie teraz byliśmy?</c>

721
00:50:46,670 --> 00:50:48,860
<c.btc_1_1>- Uderzasz dziewczynę, prawda?
- Czuję się naprawdę źle.</c>

722
00:50:50,120 --> 00:50:52,850
<c.btc_1_1>czasami jest to jedyny
sposób na powstrzymanie złego faceta.</c>

723
00:50:53,690 --> 00:50:56,000
<c.btc_1_1>- Więc nie jesteś na mnie zły?
- Nie, nie jestem na ciebie zły.</c>

724
00:50:56,000 --> 00:50:58,040
<c.btc_1_1>Jestem z Ciebie dumny,
stałeś w obronie swojego przyjaciela.</c>

725
00:50:59,300 --> 00:51:00,650
<c.btc_1_1>Nieważne.
Jeżdżę metrem.</c>

726
00:51:02,060 --> 00:51:03,500
<c.btc_1_1>- A Ethan?
- Tak.</c>

727
00:51:04,820 --> 00:51:06,440
<c.btc_1_1>na ten kaszel. To naprawdę coś
denerwujące.</c>

728
00:51:09,400 --> 00:51:10,870
<c.btc_1_1>Jezu Chryste!</c>

729
00:51:14,050 --> 00:51:16,150
<c.btc_1_1>Zobaczmy, czy możemy
uruchom pamięć, Mitat.</c>

730
00:51:22,099 --> 00:51:25,435
<c.btc_1_1>(ODTWARZA DZWONEK ZOOEY)</c>

731
00:51:25,435 --> 00:51:26,410
<c.btc_1_1>- To moja córka.
- (Jęki)</c>

732
00:51:29,120 --> 00:51:31,670
<c.btc_1_1>- Zooey?
- Hej. Przepraszam za wcześniej.</c>

733
00:51:31,700 --> 00:51:34,580
<c.btc_1_1>W porządku, kochanie.
Ja też przepraszam.</c>

734
00:51:36,250 --> 00:51:37,800
<c.btc_1_1>Ulubione miejsce
spędzać czas po szkole?</c>

735
00:51:38,460 --> 00:51:40,337
<c.btc_1_1>(ZAŁĄCZENIE ELEKTRYCZNE)</c>

736
00:51:40,600 --> 00:51:43,570
<c.btc_1_1>Zakończę spotkanie sprzedażowe
i do zobaczenia o 15:30, kochanie.</c>

737
00:51:47,410 --> 00:51:50,110
<c.btc_1_1>Właśnie zaprosiła mnie na spotkanie.
Co o tym myślisz?</c>

738
00:51:50,699 --> 00:51:53,200
<c.btc_1_1>Taka dziewczyna zostanie
biegasz w kółko.</c>

739
00:51:53,590 --> 00:51:56,500
<c.btc_1_1>Musisz narysować linię,
nie bądź taki miękki.</c>

740
00:51:59,590 --> 00:52:01,548
<c.btc_1_1>Masz rację, Mitat.</c>

741
00:52:03,420 --> 00:52:05,100
<c.btc_1_1>Byłem zdecydowanie za miękki.</c>

742
00:52:05,631 --> 00:52:07,425
<c.btc_1_1>- (BIEŻĄCE PRZEŁĄCZANIE)
- (KRZYCZY Z BÓLU)</c>

743
00:52:07,430 --> 00:52:10,555
<c.btc_1_1>Gdzie teraz znajdę
księgowy Albino, hmm?</c>

744
00:53:17,292 --> 00:53:20,711
<c.btc_1_1>(ODTWARZA DZWONEK ZOOEY)</c>

745
00:53:24,006 --> 00:53:25,258
<c.btc_1_1>Cześć, Zooey.</c>

746
00:53:25,400 --> 00:53:27,470
<c.btc_1_1>Jest 3:40, Ethan.
Gdzie jesteś?</c>

747
00:53:27,500 --> 00:53:28,820
<c.btc_1_1>Jeżdżę na rowerze, kochanie.</c>

748
00:53:29,900 --> 00:53:31,580
<c.btc_1_1>Zapomnij o tym, zawsze się spóźniasz.
Wychodzę.</c>

749
00:53:31,580 --> 00:53:34,703
<c.btc_1_1>Nie, nie, nie, już prawie jestem,
szczerze, Zooey.</c>

750
00:53:36,860 --> 00:53:38,030
<c.btc_1_1>Daj mi 5 minut.</c>

751
00:53:38,510 --> 00:53:40,910
<c.btc_1_1>Dobrze, pięć minut.
Mam pracę domową.</c>

752
00:53:43,090 --> 00:53:47,430
<c.btc_1_1>Wow. Dzieci.</c>

753
00:53:47,595 --> 00:53:50,515
<c.btc_1_1>(♪ ASAF AVIDAN:
„KOCHAJ LUB ZOSTAW”.</c>

754
00:53:58,314 --> 00:54:01,859
<c.btc_1_1> ♪ Długie są dni
kiedy się odwracasz ♪</c>

755
00:54:01,901 --> 00:54:05,029
<c.btc_1_1>♪ Z powodów, dla których naciągnąłeś ♪</c>

756
00:54:06,406 --> 00:54:09,909
<c.btc_1_1> ♪ Długa jest droga, kiedy
aż chce się powiedzieć ♪</c>

757
00:54:09,951 --> 00:54:15,247
<c.btc_1_1> ♪ Ale twoje zęby
ugryź się w język ♪</c>

758
00:54:16,550 --> 00:54:18,050
<c.btc_1_1> ZOOEY: Przepraszam, że spanikowałem
wcześniej.</c>

759
00:54:18,140 --> 00:54:22,400
<c.btc_1_1> To tylko Hugh i bal
i przyjechałeś do miasta.</c>

760
00:54:22,790 --> 00:54:25,010
<c.btc_1_1> ETHAN: To naprawdę coś nowego
dla nas obojga. Rozumiem.</c>

761
00:54:25,310 --> 00:54:28,960
<c.btc_1_1>A więc ulubione miejsce do odwiedzenia
Latające Krzesła, pamiętasz?</c>

762
00:54:29,800 --> 00:54:30,950
<c.btc_1_1>- Pamiętam.
- W pewnym sensie?</c>

763
00:54:30,980 --> 00:54:31,970
<c.btc_1_1>- Tak.
- OK.</c>

764
00:54:34,000 --> 00:54:35,080
<c.btc_1_1>O rany, rower.</c>

765
00:54:57,607 --> 00:54:59,317
<c.btc_1_1>(ETHAN mocno kaszle)</c>

766
00:55:00,192 --> 00:55:04,279
<c.btc_1_1>Co się dzieje, Ethan?</c>

767
00:55:04,540 --> 00:55:06,400
<c.btc_1_1>To tylko grypa, którą złapałem.</c>

768
00:55:07,210 --> 00:55:09,250
<c.btc_1_1>Nie mogę się z tym otrząsnąć.</c>

769
00:55:09,430 --> 00:55:10,660
<c.btc_1_1>A co, jeśli będzie coś gorszego?</c>

770
00:55:11,850 --> 00:55:12,730
<c.btc_1_1>Nie, to jest...</c>

771
00:55:15,550 --> 00:55:16,690
<c.btc_1_1>Nie ma nic gorszego.</c>

772
00:55:19,480 --> 00:55:20,860
<c.btc_1_1>gorąca czekolada na plaży
dom?</c>

773
00:55:22,240 --> 00:55:24,100
<c.btc_1_1>– To jedyne miejsce, którego bym nie wybrał
pomyśl o zadzwonieniu do domu.</c>

774
00:55:24,580 --> 00:55:27,070
<c.btc_1_1>- Naprawdę więcej niż Pittsburgh?
- Tak, więcej niż Pittsburgh.</c>

775
00:55:27,070 --> 00:55:28,390
<c.btc_1_1>(OBIE ŚMIEJĄ SIĘ)</c>

776
00:55:28,390 --> 00:55:31,630
<c.btc_1_1>Wiesz, zatrzymałem wszystko
nasze domowe filmy w pudełku.</c>

777
00:55:33,570 --> 00:55:36,130
<c.btc_1_1>Może zrobimy obiad
i obejrzysz je dziś wieczorem?</c>

778
00:55:37,280 --> 00:55:38,630
<c.btc_1_1>Tak, to byłoby niesamowite.</c>

779
00:55:39,230 --> 00:55:39,730
<c.btc_1_1>Dobrze.</c>

780
00:55:41,650 --> 00:55:44,610
<c.btc_1_1>Och, kurczę, zapomniałem. mam
iść dziś wieczorem do Kariny.</c>

781
00:55:45,610 --> 00:55:47,300
<c.btc_1_1>- Kto?
- Karina, ona jest moją partnerką w laboratorium.</c>

782
00:55:48,450 --> 00:55:49,980
<c.btc_1_1>razem. Mam zamiar spędzić
noc.</c>

783
00:55:51,060 --> 00:55:51,900
<c.btc_1_1>Na wieczorze szkolnym?</c>

784
00:55:51,930 --> 00:55:53,750
<c.btc_1_1>Tak. Przykro mi, Ethanie,
Naprawdę mi przykro.</c>

785
00:55:53,850 --> 00:55:55,080
<c.btc_1_1>Nie, wszystko w porządku. To po prostu...</c>

786
00:55:57,000 --> 00:55:58,830
<c.btc_1_1>Czy nie muszę dzwonić?
najpierw jej rodzice?</c>

787
00:55:58,830 --> 00:56:00,570
<c.btc_1_1>Tak, jeśli mówisz po rosyjsku.</c>

788
00:56:00,690 --> 00:56:02,220
<c.btc_1_1>To wszystko jej rodzice
zrozumieć.</c>

789
00:56:03,580 --> 00:56:05,100
<c.btc_1_1>Słuchaj, zadzwoń do mamy.
Powie Ci, że jest spoko.</c>

790
00:56:05,850 --> 00:56:07,230
<c.btc_1_1>Nie potrzebuję
zadzwonić do twojej mamy.</c>

791
00:56:09,490 --> 00:56:10,570
<c.btc_1_1>Czy możemy to obejrzeć?
filmy jutro?</c>

792
00:56:10,600 --> 00:56:11,350
<c.btc_1_1>Tak, jasne.</c>

793
00:56:12,820 --> 00:56:13,510
<c.btc_1_1>Do zobaczenia później.</c>

794
00:56:16,870 --> 00:56:17,830
<c.btc_1_1>(Dzwonniki na linię, odpowiedzi na pocztę głosową)
Cześć, tu Christine</c>

795
00:56:17,830 --> 00:56:19,660
<c.btc_1_1> Nie ma mnie tutaj,
więc zostaw wiadomość.</c>

796
00:56:19,900 --> 00:56:21,040
<c.btc_1_1>Tina, to ja.</c>

797
00:56:23,020 --> 00:56:26,530
<c.btc_1_1>Czy możesz uwierzyć Zooey i mnie
spędzaliśmy czas na Latających Krzesłach</c>

798
00:56:26,530 --> 00:56:29,440
<c.btc_1_1>i jedliśmy gorącą czekoladę
i to był jej pomysł.</c>

799
00:56:30,640 --> 00:56:35,440
<c.btc_1_1>Dziękuję za to wszystko, Tina.
Jesteś naprawdę świetną mamą.</c>

800
00:56:38,857 --> 00:56:42,277
<c.btc_1_1>(ODTWORZONE PIOSENKI POPOWE W NISKIM TEMPO)</c>

801
00:56:51,286 --> 00:56:53,497
<c.btc_1_1>(KLIENCI KRZYCZĄ)</c>

802
00:57:01,087 --> 00:57:02,255
<c.btc_1_1>(STARTLED CRY)</c>

803
00:57:03,173 --> 00:57:04,925
<c.btc_1_1>(MĘŻCZYZNA krzyczy)</c>

804
00:57:05,800 --> 00:57:07,844
<c.btc_1_1>(OBA MĘŻCZYŹNI chrząkają)</c>

805
00:57:23,276 --> 00:57:25,320
<c.btc_1_1>- (MIASŁO SKIERZĄCE)
- (KRZYCZY)</c>

806
00:57:29,699 --> 00:57:31,326
<c.btc_1_1>(OBA MĘŻCZYŹNI KRZYCZĄ)</c>

807
00:57:59,479 --> 00:58:02,246
<c.btc_1_1>- (KILKA STRZAŁÓW)
- (chrząkanie)</c>

808
00:58:45,317 --> 00:58:47,068
<c.btc_1_1>(Brzęczy telefon komórkowy)</c>

809
00:58:53,240 --> 00:58:55,640
<c.btc_1_1> TINA: Cześć, jestem zachwycona
wszystko idzie tak dobrze.</c>

810
00:58:55,680 --> 00:58:57,530
<c.btc_1_1>Ale, kim jest ten przyjaciel?</c>

811
00:58:57,560 --> 00:59:00,090
<c.btc_1_1> Cóż, nigdy o niej nie słyszałem
ani jej rosyjscy rodzice.</c>

812
00:59:00,110 --> 00:59:01,340
<c.btc_1_1> W każdym razie zadzwoń do mnie.</c>

813
00:59:26,678 --> 00:59:28,054
<c.btc_1_1>Zoo!</c>

814
00:59:31,683 --> 00:59:33,727
<c.btc_1_1>(ODTWARZANIE MUZYKI TECHNO PRZYCISZONEJ)</c>

815
00:59:48,241 --> 00:59:50,243
<c.btc_1_1>(MUZYKA ZWIĘKSZA GŁOŚNOŚĆ)</c>

816
00:59:59,962 --> 01:00:02,005
<c.btc_1_1> Nie, nie.</c>

817
01:00:42,504 --> 01:00:44,548
<c.btc_1_1>Skurwysynie!</c>

818
01:01:01,120 --> 01:01:01,930
<c.btc_1_1>Czy to Twój samochód?</c>

819
01:01:08,580 --> 01:01:09,440
<c.btc_1_1> Przepraszam... Czy to Twój samochód?</c>

820
01:01:09,470 --> 01:01:10,160
<c.btc_1_1>- Ojej.
- Nie.</c>

821
01:01:14,850 --> 01:01:16,560
<c.btc_1_1>(WSZYSCY KRZYCZĄ)</c>

822
01:01:27,862 --> 01:01:29,615
<c.btc_1_1>(DRZWI OTWARTE)</c>

823
01:01:47,790 --> 01:01:50,070
<c.btc_1_1>Hej! Znasz tę zasadę.</c>

824
01:01:51,210 --> 01:01:52,340
<c.btc_1_1>Nigdy nie angażuj rodziny.</c>

825
01:01:52,350 --> 01:01:53,761
<c.btc_1_1>To nie jest spotkanie biznesowe,
Mitat, to jest...</c>

826
01:01:53,761 --> 01:01:54,261
<c.btc_1_1>(OBIE NAPĘDZAJĄCE)</c>

827
01:01:54,261 --> 01:02:00,240
<c.btc_1_1>To jest raczej:
wizyta typu ojciec do ojca.</c>

828
01:02:01,440 --> 01:02:03,075
<c.btc_1_1>- Czas na kolację.
- KOBIETA: Mitat?</c>

829
01:02:09,300 --> 01:02:11,850
<c.btc_1_1>- Czy znasz tego człowieka, Mitata?
- Tak, pracujemy razem.</c>

830
01:02:13,590 --> 01:02:15,960
<c.btc_1_1>- Nigdy wcześniej go nie widziałem.
- To Amerykanin.</c>

831
01:02:21,550 --> 01:02:24,040
<c.btc_1_1>OK. Chodź, chodź z nami.</c>

832
01:02:24,760 --> 01:02:25,378
<c.btc_1_1>Dziękuję za to.</c>

833
01:02:26,290 --> 01:02:27,610
<c.btc_1_1>To jest Rachelle, Sarah.</c>

834
01:02:28,540 --> 01:02:30,790
<c.btc_1_1>Mam poważny problem
z moją córką Zooey.</c>

835
01:02:31,390 --> 01:02:33,820
<c.btc_1_1>Nie było Cię pięć lat
i nie spodziewałeś się kłopotów?</c>

836
01:02:34,840 --> 01:02:36,190
<c.btc_1_1>- Zgadza się, p.
prawdopodobnie nie możesz.</c>

837
01:02:36,190 --> 01:02:38,020
<c.btc_1_1>Ale twoje dziewczyny mogą
możesz mi powiedzieć gdzie</c>

838
01:02:38,020 --> 01:02:41,200
<c.btc_1_1>Poszedłby 16-latek
na imprezę podczas wieczoru szkolnego.</c>

839
01:02:43,570 --> 01:02:44,920
<c.btc_1_1>Co oznacza ten „pająk”?</c>

840
01:02:48,560 --> 01:02:51,110
<c.btc_1_1>KOBIETA: To grzeczne dziewczynki,
oni nie imprezują.</c>

841
01:02:51,140 --> 01:02:52,730
<c.btc_1_1>Co oznacza ten „pająk”?</c>

842
01:02:56,104 --> 01:02:57,314
<c.btc_1_1>OBIE: Dom La Soiree.</c>

843
01:02:57,940 --> 01:02:59,950
<c.btc_1_1>– Skąd to wiesz?
- Dziękuję.</c>

844
01:03:00,484 --> 01:03:02,362
<c.btc_1_1>(Rozmowa w tłumie)</c>

845
01:03:04,405 --> 01:03:06,157
<c.btc_1_1>(MÓWIENIE PO FRANCUsku)</c>

846
01:03:07,400 --> 01:03:09,064
<c.btc_1_1>Moja córka...jest tam.</c>

847
01:03:12,423 --> 01:03:14,007
<c.btc_1_1>(CICŁY WYSTRZAŁ)</c>

848
01:03:14,049 --> 01:03:16,468
<c.btc_1_1>(GŁOŚNA MUZYKA TECHNO)</c>

849
01:03:21,432 --> 01:03:24,601
<c.btc_1_1>(MUZYKA STAJE SIĘ PRZYSTĘPNA)</c>

850
01:03:24,643 --> 01:03:26,019
<c.btc_1_1>Zooey.</c>

851
01:03:26,061 --> 01:03:27,187
<c.btc_1_1>Chcesz tańczyć?</c>

852
01:03:27,229 --> 01:03:28,480
<c.btc_1_1>Tak!</c>

853
01:03:33,276 --> 01:03:35,445
<c.btc_1_1>(DŹWIĘKI STAJĄ SIĘ ZNIEKSZTAŁCONE)</c>

854
01:03:40,701 --> 01:03:42,536
<c.btc_1_1>MĘŻCZYZNA: Przyprowadź ją.</c>

855
01:03:52,421 --> 01:03:53,672
<c.btc_1_1>Zoo!</c>

856
01:04:06,101 --> 01:04:07,269
<c.btc_1_1>(DYSZĄC)</c>

857
01:04:07,310 --> 01:04:09,396
<c.btc_1_1>Zatrzymaj się, proszę.</c>

858
01:04:10,481 --> 01:04:12,149
<c.btc_1_1>(ODTWARZA PIOSENKA RAPOWA)</c>

859
01:04:13,275 --> 01:04:15,152
<c.btc_1_1>(MÓWI PO FRANCUsku)</c>

860
01:04:16,236 --> 01:04:18,321
<c.btc_1_1>Zawróć, jedź dalej.</c>

861
01:04:21,450 --> 01:04:23,076
<c.btc_1_1>Przestań, proszę.</c>

862
01:04:25,412 --> 01:04:28,790
<c.btc_1_1>(MĘŻCZYŹNI MÓWIĄCY PO FRANCUsku)</c>

863
01:04:32,419 --> 01:04:33,670
<c.btc_1_1>Ethan!</c>

864
01:04:36,757 --> 01:04:38,258
<c.btc_1_1>Ethan!</c>

865
01:04:40,552 --> 01:04:42,220
<c.btc_1_1>- (PĘKANIE KOŚCI)
- (BOLESNY KRZYK)</c>

866
01:04:43,847 --> 01:04:45,682
<c.btc_1_1>Ethan! Proszę!</c>

867
01:05:07,871 --> 01:05:10,123
<c.btc_1_1>Chodź, Zooey. Chodź.</c>

868
01:05:11,750 --> 01:05:12,380
<c.btc_1_1>Mam cię, kochanie.</c>

869
01:05:27,974 --> 01:05:29,935
<c.btc_1_1>(BIŁA DZWONKIEM)</c>

870
01:05:36,980 --> 01:05:37,940
<c.btc_1_1>Co tu robisz?</c>

871
01:05:40,310 --> 01:05:42,950
<c.btc_1_1>Lepsze pytanie, Zooey, brzmi:
co robiłeś ostatniej nocy?</c>

872
01:05:48,170 --> 01:05:49,700
<c.btc_1_1>Nigdy mnie tam nie wpuszczą
ponownie.</c>

873
01:05:51,500 --> 01:05:54,080
<c.btc_1_1>Dlaczego miałbyś kiedykolwiek chcieć jechać
wrócić do takiego miejsca?</c>

874
01:05:55,140 --> 01:05:57,050
<c.btc_1_1>Ponieważ lubię
przebywanie z przyjaciółmi.</c>

875
01:05:57,560 --> 01:05:58,400
<c.btc_1_1>Twoi znajomi?</c>

876
01:05:59,390 --> 01:06:00,950
<c.btc_1_1>Czy w ogóle pamiętasz
co się stało?</c>

877
01:06:03,860 --> 01:06:05,210
<c.btc_1_1>W łazience?</c>

878
01:06:08,904 --> 01:06:10,280
<c.btc_1_1>- Zooey!
- Co?</c>

879
01:06:10,280 --> 01:06:12,860
<c.btc_1_1>W łazience
pamiętasz, co się stało?</c>

880
01:06:13,220 --> 01:06:15,890
<c.btc_1_1>Spójrz, Karina i ja
zdałeś test praktyczny, OK?</c>

881
01:06:17,870 --> 01:06:19,630
<c.btc_1_1>- Nie, nie zrobiłeś tego.
- Tak, zrobiliśmy.</c>

882
01:06:19,640 --> 01:06:21,800
<c.btc_1_1>Więc postanowiliśmy spędzić wolny czas
z kilkoma przyjaciółmi.</c>

883
01:06:23,113 --> 01:06:25,606
<c.btc_1_1>Muszę złapać metro,
Spóźnię się do szkoły.</c>

884
01:06:25,706 --> 01:06:27,430
<c.btc_1_1>- Nie pojedziesz metrem.
- Co?</c>

885
01:06:28,360 --> 01:06:30,640
<c.btc_1_1>Nie pójdziesz do szkoły
dzisiaj. Nie tak ubrany.</c>

886
01:06:32,400 --> 01:06:36,950
<c.btc_1_1>Zakładasz to i jedziemy
dom. Porozmawiamy.</c>

887
01:06:36,970 --> 01:06:38,615
<c.btc_1_1>I jak dokładnie
mam wrócić do domu?</c>

888
01:06:38,715 --> 01:06:41,210
<c.btc_1_1>- Będę jeździć na tym rowerze.
- Nie sądzę, Ethan.</c>

889
01:06:41,770 --> 01:06:43,390
<c.btc_1_1>i będę Cię śledzić
na każdym kroku.</c>

890
01:06:44,230 --> 01:06:46,570
<c.btc_1_1>- Przestań mówić i
wsiadaj na rower.</c>

891
01:06:46,670 --> 01:06:49,300
<c.btc_1_1>Myślałem, że o to ci chodzi
chciałem zrobić, Ethan, porozmawiaj!</c>

892
01:06:49,420 --> 01:06:51,280
<c.btc_1_1>Wsiądź na ten rower.</c>

893
01:06:51,610 --> 01:06:53,020
<c.btc_1_1>- Albo co?
- Teraz!</c>

894
01:06:56,240 --> 01:06:58,940
<c.btc_1_1>Nawet nie wiem jak
jeździć na rowerze, OK?</c>

895
01:07:07,280 --> 01:07:10,090
<c.btc_1_1>Jakie dziecko nie wie
jak jeździć na rowerze?</c>

896
01:07:14,820 --> 01:07:17,610
<c.btc_1_1>Dzieciak, który nigdy
miała ojca, który ją uczył.</c>

897
01:07:25,060 --> 01:07:26,200
<c.btc_1_1>Do cholery.</c>

898
01:07:27,700 --> 01:07:29,792
<c.btc_1_1>To najbardziej płaskie miejsce,
więc spróbujmy tutaj.</c>

899
01:07:29,892 --> 01:07:31,720
<c.btc_1_1>O rany, musiałeś dostać
największy tam rower?</c>

900
01:07:31,750 --> 01:07:35,500
<c.btc_1_1>To nie jest największy rower,
Zooey, to rower dla dziewczynki.</c>

901
01:07:36,070 --> 01:07:37,840
<c.btc_1_1>No właśnie, wybrałeś
bo miał na sobie dużą kokardę.</c>

902
01:07:38,290 --> 01:07:42,550
<c.btc_1_1>Nie. Mogę wyjaśnić wielki łuk,
Zrozumiałem. Wsiadaj.</c>

903
01:07:42,940 --> 01:07:45,760
<c.btc_1_1>Jest za dużo ludzi. Spójrz,
możemy pójść w jakieś prywatne miejsce?</c>

904
01:07:45,770 --> 01:07:47,290
<c.btc_1_1>- Kurczę.
- Nie ma zbyt wielu ludzi.</c>

905
01:07:49,140 --> 01:07:50,340
<c.btc_1_1>Ale jest fioletowy.</c>

906
01:07:52,640 --> 01:07:54,080
<c.btc_1_1>Jest fioletowy. Wsiadaj.</c>

907
01:07:55,160 --> 01:07:57,290
<c.btc_1_1>- Jak w ogóle na to wchodzisz?
- Po prostu kontynuuj.</c>

908
01:07:59,060 --> 01:08:02,255
<c.btc_1_1>Wow, udało nam się. Jesteśmy w połowie
tam. Pracujemy nad tym.</c>

909
01:08:04,310 --> 01:08:08,010
<c.btc_1_1>OK? To jest tutaj. Allre,
prawda?</c>

910
01:08:08,010 --> 01:08:08,510
<c.btc_1_1>Zooey, w porządku.</c>

911
01:08:08,510 --> 01:08:09,805
<c.btc_1_1>- Ojej. OK?
- OK.</c>

912
01:08:11,370 --> 01:08:13,110
<c.btc_1_1>- Dobrze.
- Spokojnie, proszę.</c>

913
01:08:13,200 --> 01:08:14,289
<c.btc_1_1>OK, mam cię. Teraz, po prostu
trochę, wiesz, jak pedałować.</c>

914
01:08:14,289 --> 01:08:17,770
<c.btc_1_1>- Tak. Jestem tutaj.
- Kurczę, jest tak wysoko.</c>

915
01:08:18,399 --> 01:08:19,267
<c.btc_1_1>Nie odpuszczaj. Będę... aha!</c>

916
01:08:20,402 --> 01:08:23,947
<c.btc_1_1>- (NIEROZNACZNA ROZMOWA)
- (BICIE DZWONÓW)</c>

917
01:08:25,590 --> 01:08:27,689
<c.btc_1_1> ZOOEY: Dlaczego to zrobiłeś
opuść nas, Ethan?</c>

918
01:08:29,109 --> 01:08:30,340
<c.btc_1_1>Dlaczego zostawiłeś mnie i mamę?</c>

919
01:08:34,109 --> 01:08:35,640
<c.btc_1_1>kochanie i twoja mama i
Ja...</c>

920
01:08:36,485 --> 01:08:38,529
<c.btc_1_1>- (CHRZĘKANIE)
- ZOOEY: Co?</c>

921
01:08:38,529 --> 01:08:40,256
<c.btc_1_1>Nie jest łatwo, hm...</c>

922
01:08:42,460 --> 01:08:43,750
<c.btc_1_1>Nie ma dobrej odpowiedzi, kochanie.</c>

923
01:08:50,569 --> 01:08:52,496
<c.btc_1_1>- Nie. Nie, kochanie. Nie zrobiłem tego.
Chodź.</c>

924
01:08:54,210 --> 01:08:55,740
<c.btc_1_1> rodzina? Czy to właśnie to?
- ETHAN: Nie.</c>

925
01:08:55,740 --> 01:08:57,840
<c.btc_1_1> ZOOEY: Masz jeszcze jednego?
gdzieś idealna córka?</c>

926
01:08:57,870 --> 01:08:59,970
<c.btc_1_1>Widziałeś mnie i mnie nie chciałeś?</c>

927
01:09:00,270 --> 01:09:02,340
<c.btc_1_1>- Nie, kochanie, ja?
nie, to nie to.</c>

928
01:09:06,949 --> 01:09:09,130
<c.btc_1_1>ZOOEY: No cóż, dlaczego tak się stało
długo, aż wrócisz?</c>

929
01:09:10,612 --> 01:09:11,779
<c.btc_1_1>Spójrz! (ŚMIEJE)</c>

930
01:09:11,779 --> 01:09:13,120
<c.btc_1_1>ETHAN: Im dłużej mnie nie było...</c>

931
01:09:13,630 --> 01:09:16,510
<c.btc_1_1>...wydawało mi się, że jest trudniej
miał wrócić.</c>

932
01:09:27,811 --> 01:09:30,271
<c.btc_1_1>OK, OK, w porządku.</c>

933
01:09:31,920 --> 01:09:35,399
<c.btc_1_1>To wszystko.
To nie ma nic wspólnego z tobą.</c>

934
01:09:38,040 --> 01:09:40,260
<c.btc_1_1> nadal się o mnie troszczy, jeśli
Zrobiłem okropne rzeczy?</c>

935
01:09:40,290 --> 01:09:41,550
<c.btc_1_1>Tak, oczywiście.</c>

936
01:09:43,140 --> 01:09:44,010
<c.btc_1_1>Absolutnie.</c>

937
01:09:45,540 --> 01:09:49,290
<c.btc_1_1>Dużo kłamię. jak,
cały czas o wszystkim.</c>

938
01:09:49,470 --> 01:09:51,569
<c.btc_1_1>Nawet jeśli nie muszę.
Nie wiem dlaczego.</c>

939
01:09:52,080 --> 01:09:56,160
<c.btc_1_1>No wiesz, czasami tak jest
łatwiej niż powiedzieć prawdę.</c>

940
01:09:58,800 --> 01:10:01,440
<c.btc_1_1>nie dokuczała Pakistańczykowi
przyjaciel. Podrywała Hugh.</c>

941
01:10:02,880 --> 01:10:04,530
<c.btc_1_1>woli piłkę nożną.
- Tak.</c>

942
01:10:04,560 --> 01:10:05,060
<c.btc_1_1>ZOOEY: Hugh!</c>

943
01:10:08,260 --> 01:10:10,030
<c.btc_1_1>Są takie piękne,
dziękuję!</c>

944
01:10:10,300 --> 01:10:11,740
<c.btc_1_1>Daj mi sekundę,
Zaraz wracam.</c>

945
01:10:12,520 --> 01:10:14,740
<c.btc_1_1>Ethan, nie mów
coś dziwnego.</c>

946
01:10:19,430 --> 01:10:22,250
<c.btc_1_1>- Zachwycasz się, Hugh?
- Co?</c>

947
01:10:22,340 --> 01:10:25,730
<c.btc_1_1>- Zachwycasz się?
- Nie, nie ma mowy, panie Zoe.</c>

948
01:10:26,210 --> 01:10:28,580
<c.btc_1_1>Jestem sportowcem.
Jestem napastnikiem.</c>

949
01:10:29,330 --> 01:10:30,920
<c.btc_1_1>W ostatnim meczu strzeliłem dwa gole,
przy okazji.</c>

950
01:10:32,510 --> 01:10:35,750
<c.btc_1_1>- Więc lubisz zdobywać punkty?
- Tak, tak, zdecydowanie tak.</c>

951
01:10:36,960 --> 01:10:40,290
<c.btc_1_1>Nie! Cóż, ja...
Ja... to znaczy na boisku.</c>

952
01:10:40,830 --> 01:10:42,630
<c.btc_1_1>- Tak.
- Tylko na boisku, tak.</c>

953
01:10:42,730 --> 01:10:44,220
<c.btc_1_1>- Piłka nożna?
- Tak.</c>

954
01:10:45,240 --> 01:10:48,090
<c.btc_1_1>Nie jestem fanem. Jestem z Pittsburgha,
gdzie gramy prawdziwy futbol.</c>

955
01:10:49,500 --> 01:10:51,810
<c.btc_1_1>- O tak, futbol amerykański.
- Nie.</c>

956
01:10:52,900 --> 01:10:53,920
<c.btc_1_1>Prawdziwy futbol.</c>

957
01:10:56,695 --> 01:10:57,821
<c.btc_1_1>OK.</c>

958
01:11:01,820 --> 01:11:02,540
<c.btc_1_1>Ładny rower.</c>

959
01:11:02,990 --> 01:11:04,520
<c.btc_1_1>- Podoba Ci się rower?
- Tak.</c>

960
01:11:04,940 --> 01:11:05,960
<c.btc_1_1>Jesteś jedyny.</c>

961
01:11:08,870 --> 01:11:10,770
<c.btc_1_1>Nie wrócę późno do domu, Ethan.</c>

962
01:11:12,210 --> 01:11:15,030
<c.btc_1_1>- Dokąd idziecie?
- Szkoła.</c>

963
01:11:15,630 --> 01:11:17,730
<c.btc_1_1>Świetnie, cóż, jadę
sam w tym kierunku.</c>

964
01:11:17,760 --> 01:11:18,600
<c.btc_1_1>Nie, nie jesteś.</c>

965
01:11:19,020 --> 01:11:21,270
<c.btc_1_1>Tak, cóż, mógłbym.
Idę na rynek.</c>

966
01:11:21,560 --> 01:11:23,310
<c.btc_1_1>Och, OK, cóż, zamierzam...</c>

967
01:11:23,790 --> 01:11:26,064
<c.btc_1_1>OK, do zobaczenia później,
Panie Zooey.</c>

968
01:11:28,020 --> 01:11:29,340
<c.btc_1_1>Nie lubię
tak się nazywa.</c>

969
01:11:29,790 --> 01:11:30,870
<c.btc_1_1>Nie lubisz Hugh?</c>

970
01:11:34,020 --> 01:11:35,060
<c.btc_1_1>(Śmieje się) Wchodzę w to, uh,
sprzedaży, kochanie.</c>

971
01:11:35,070 --> 01:11:37,590
<c.btc_1_1>To moja sprawa
czytać ludzi.</c>

972
01:11:38,760 --> 01:11:41,310
<c.btc_1_1>Wiesz, wielu moich znajomych
tatusiowie zajmują się sprzedażą, Ethan,</c>

973
01:11:41,310 --> 01:11:42,930
<c.btc_1_1>i żadnego z nich
ubiera się tak jak ty.</c>

974
01:11:45,530 --> 01:11:46,350
<c.btc_1_1>Co mówisz?</c>

975
01:11:47,250 --> 01:11:50,430
<c.btc_1_1>Mówię, że noszą garnitury.
Tak się ubierają do pracy.</c>

976
01:11:52,255 --> 01:11:54,841
<c.btc_1_1>(DZWONKI SZKOLNE)</c>

977
01:11:57,780 --> 01:11:59,400
<c.btc_1_1>Hej, kocham cię!</c>

978
01:12:02,849 --> 01:12:05,560
<c.btc_1_1>(JĘKANIE) Czyż nie?
wystarczająco ci pomogłem?</c>

979
01:12:05,560 --> 01:12:08,200
<c.btc_1_1>Znasz ćwiczenie.
Księgowy się wymeldował.</c>

980
01:12:08,210 --> 01:12:09,790
<c.btc_1_1>Muszę mi powiedzieć
gdzie teraz jest.</c>

981
01:12:10,070 --> 01:12:12,180
<c.btc_1_1>- Dałem ci go wczoraj.
- Wiem, że tak.</c>

982
01:12:12,280 --> 01:12:14,890
<c.btc_1_1>A teraz wróciłeś.
Myślałem, że jesteś profesjonalistą.</c>

983
01:12:14,950 --> 01:12:17,590
<c.btc_1_1>Nagle zostałem samotnym tatą.
To się komplikuje.</c>

984
01:12:18,610 --> 01:12:21,250
<c.btc_1_1>Czy to moja wina, że twoja córka
jest poza kontrolą</c>

985
01:12:21,720 --> 01:12:23,450
<c.btc_1_1>i wpływające na Twoją pracę oraz
wyrok?</c>

986
01:12:23,500 --> 01:12:25,780
<c.btc_1_1>Masz rację, Mitat.
Ma to wpływ na mój osąd.</c>

987
01:12:25,930 --> 01:12:28,000
<c.btc_1_1>Bo powinieneś
nie żył już dawno temu.</c>

988
01:12:28,390 --> 01:12:32,350
<c.btc_1_1>Hej, moja żona pracuje do późna. potrzebuję
żeby odebrać dziewczyny o 4:30.</c>

989
01:12:32,830 --> 01:12:34,750
<c.btc_1_1>Nie mogę obiecać,
ale postaram się.</c>

990
01:12:54,143 --> 01:12:55,894
<c.btc_1_1>(PIĘKANIE URZĄDZENIA)</c>

991
01:13:23,160 --> 01:13:23,670
<c.btc_1_1>Otwórz.</c>

992
01:13:25,763 --> 01:13:27,140
<c.btc_1_1>Nie mogę obejść twojego lustra.</c>

993
01:13:30,018 --> 01:13:31,728
<c.btc_1_1>Dobrze, dupku.</c>

994
01:13:50,623 --> 01:13:52,124
<c.btc_1_1>(MÓWIENIE PO FRANCUsku)</c>

995
01:13:52,958 --> 01:13:54,835
<c.btc_1_1>(OBIE MÓWIĄ PO FRANCUsku)</c>

996
01:13:56,211 --> 01:13:57,879
<c.btc_1_1>(KRZYCZĄC)</c>

997
01:14:39,671 --> 01:14:40,881
<c.btc_1_1>Tak!</c>

998
01:14:45,370 --> 01:14:46,960
<c.btc_1_1>Ethan! Ethan!</c>

999
01:14:56,413 --> 01:14:58,248
<c.btc_1_1>(ZRYWANIE TAŚMY DUCT)</c>

1000
01:15:02,200 --> 01:15:04,000
<c.btc_1_1>kody do kont Albinosów,
prawda?</c>

1001
01:15:04,450 --> 01:15:04,950
<c.btc_1_1>Tak.</c>

1002
01:15:08,060 --> 01:15:11,270
<c.btc_1_1>Nie otwieraj! Zamek ma
wybuchowy spust.</c>

1003
01:15:12,320 --> 01:15:15,260
<c.btc_1_1>do teczki. Daj mi
kody do spustu, Guido.</c>

1004
01:15:15,650 --> 01:15:18,410
<c.btc_1_1>Ale kiedy ci to dam,
zabijesz mnie.</c>

1005
01:15:18,440 --> 01:15:20,660
<c.btc_1_1>Nie, ale przysięgam na Boga
Naprawdę będę cię torturować</c>

1006
01:15:20,660 --> 01:15:22,770
<c.btc_1_1>- jeśli każesz mi liczyć do trzech.
- Nie.</c>

1007
01:15:22,790 --> 01:15:24,350
<c.btc_1_1>- OK, jeden...
- Och, nie.</c>

1008
01:15:24,380 --> 01:15:26,000
<c.btc_1_1>- ...dwa
- Nie.</c>

1009
01:15:27,010 --> 01:15:27,510
<c.btc_1_1>- Nie.
- (DZWONEK ZOOEY GRA)</c>

1010
01:15:32,430 --> 01:15:35,080
<c.btc_1_1>- Ethan, więc słuchaj,
Myślałem o dzisiejszym wieczorze.</c>

1011
01:15:36,150 --> 01:15:38,640
<c.btc_1_1>na czas na kolację, dobrze?
Obiecuję. Czy mogę...</c>

1012
01:15:42,680 --> 01:15:44,100
<c.btc_1_1>- Chcę zrobić obiad
dla Hugh na dzisiejszy wieczór.</c>

1013
01:15:44,880 --> 01:15:46,740
<c.btc_1_1>Tylko wy dwoje,
jak...</c>

1014
01:15:48,360 --> 01:15:50,390
<c.btc_1_1>- ...romantyczna kolacja?
- Coś w tym stylu.</c>

1015
01:15:50,400 --> 01:15:52,020
<c.btc_1_1>I chcę go zrobić
prawdziwy sos do spaghetti</c>

1016
01:15:52,020 --> 01:15:53,870
<c.btc_1_1>ale nie wiem, czego potrzebuję
oprócz pomidorów.</c>

1017
01:15:53,880 --> 01:15:55,410
<c.btc_1_1>Nie mogę znaleźć mamy,
dlatego potrzebuję Twojej pomocy.</c>

1018
01:16:01,030 --> 01:16:02,701
<c.btc_1_1>Chwileczkę, kochanie.</c>

1019
01:16:04,250 --> 01:16:05,590
<c.btc_1_1>Guido, czy jesteś prawdziwym Włochem?</c>

1020
01:16:07,560 --> 01:16:08,060
<c.btc_1_1>Co?</c>

1021
01:16:09,370 --> 01:16:12,610
<c.btc_1_1>To znaczy, czy jesteś prawdziwym Włochem?
To znaczy, czy się tam urodziłeś?</c>

1022
01:16:12,760 --> 01:16:14,770
<c.btc_1_1>Tak. Katania, Sycylia.</c>

1023
01:16:15,900 --> 01:16:17,286
<c.btc_1_1>Czy mogłaby
przepis na sos?</c>

1024
01:16:17,385 --> 01:16:17,885
<c.btc_1_1>Sos?</c>

1025
01:16:21,200 --> 01:16:23,600
<c.btc_1_1>Tak, sos,
wiesz, sos.</c>

1026
01:16:24,290 --> 01:16:26,420
<c.btc_1_1>- Czy to jest kod?
- Nie, to nie jest kod.</c>

1027
01:16:26,950 --> 01:16:28,610
<c.btc_1_1>prawdziwy Włoch, prawda?
- Si.</c>

1028
01:16:28,910 --> 01:16:32,210
<c.btc_1_1> Si, więc musisz trochę wiedzieć
coś o sosie do spaghetti!</c>

1029
01:16:32,270 --> 01:16:35,840
<c.btc_1_1>Ach! Sos do spaghetti!
Czerwony czy biały?</c>

1030
01:16:39,190 --> 01:16:41,920
<c.btc_1_1>- Czerwony czy biały?
- Czerwone, warzywne, niezbyt ostre.</c>

1031
01:16:41,950 --> 01:16:43,840
<c.btc_1_1>Wegetariańskie, niezbyt ostre.</c>

1032
01:16:44,260 --> 01:16:45,550
<c.btc_1_1>OK, wiem, co jej powiedzieć.</c>

1033
01:16:47,860 --> 01:16:50,110
<c.btc_1_1>na spotkaniu tutaj z prawdziwym
na żywo po włosku.</c>

1034
01:16:50,720 --> 01:16:52,690
<c.btc_1_1>Jego mama ma świetny przepis.</c>

1035
01:16:52,980 --> 01:16:55,000
<c.btc_1_1>Chce ci to dać.
Nazywa się Guido.</c>

1036
01:16:56,230 --> 01:16:58,960
<c.btc_1_1>Może się przywitasz
mojej córce.</c>

1037
01:17:00,610 --> 01:17:02,590
<c.btc_1_1>Witam. Jestem Guido.</c>

1038
01:17:03,430 --> 01:17:04,840
<c.btc_1_1>Cześć, Guido, to będzie
poświęć tylko sekundę.</c>

1039
01:17:05,200 --> 01:17:08,860
<c.btc_1_1>Nie, nie! Proszę, weź
tak długo, jak chcesz.</c>

1040
01:17:09,140 --> 01:17:09,730
<c.btc_1_1>Nie, nie, nie.</c>

1041
01:17:11,550 --> 01:17:15,780
<c.btc_1_1>Więc to ulubione danie mojej mamy
sos redukcyjny.</c>

1042
01:17:16,080 --> 01:17:20,190
<c.btc_1_1>Będziesz potrzebował pomidorów, kaparów</c>

1043
01:17:20,370 --> 01:17:24,940
<c.btc_1_1>i czosnek. Zawsze używa
pomidory z jej ogrodu.</c>

1044
01:17:24,960 --> 01:17:27,010
<c.btc_1_1>Twoja mama ma ogród?
To takie fajne.</c>

1045
01:17:27,030 --> 01:17:31,260
<c.btc_1_1>Tak, pracowała przez całe życie
żebym mógł chodzić do szkoły</c>

1046
01:17:31,560 --> 01:17:36,180
<c.btc_1_1>a teraz tylko ja zostałem
się nią opiekować.</c>

1047
01:17:36,320 --> 01:17:38,859
<c.btc_1_1>- (UDERZA GO PISTOLETEM)
- (Mrucząc po francusku)</c>

1048
01:17:39,360 --> 01:17:40,260
<c.btc_1_1>Co jeszcze, Guido?</c>

1049
01:17:42,570 --> 01:17:46,980
<c.btc_1_1>Podgrzej oliwę z oliwek,
zmiażdż czosnek,</c>

1050
01:17:47,160 --> 01:17:50,000
<c.btc_1_1>Następnie obierz pomidory.</c>

1051
01:17:50,020 --> 01:17:52,380
<c.btc_1_1>Po 10 minutach – nie więcej--</c>

1052
01:17:52,710 --> 01:17:55,620
<c.btc_1_1>dodaj kapary i pietruszkę.</c>

1053
01:17:55,800 --> 01:18:00,180
<c.btc_1_1>A sekretem mojej mamy jest filiżanka
czerwone wino</c>

1054
01:18:00,180 --> 01:18:01,980
<c.btc_1_1>i łyżeczkę cukru.</c>

1055
01:18:04,460 --> 01:18:06,780
<c.btc_1_1>Chłopcze, ten Guido to prawdziwa mama
chłopcze, co?</c>

1056
01:18:07,170 --> 01:18:10,260
<c.btc_1_1>Myślę, że to słodkie, że jego
kocha swoją matkę. Dziękuję, Ethan.</c>

1057
01:18:11,650 --> 01:18:14,620
<c.btc_1_1>nie wracaj do domu zbyt wcześnie.
- OK.</c>

1058
01:18:16,120 --> 01:18:20,440
<c.btc_1_1>Nie, czekaj! Och, proszę, zadzwoń do niej
z powrotem.</c>

1059
01:18:20,830 --> 01:18:25,030
<c.btc_1_1>Chciałem jej dać prezent mojej mamy
ulubiony przepis na cannoli.</c>

1060
01:18:26,800 --> 01:18:27,700
<c.btc_1_1>Wiesz, jak określić godzinę?</c>

1061
01:18:29,803 --> 01:18:31,221
<c.btc_1_1>Gdzie ten?</c>

1062
01:18:32,840 --> 01:18:33,560
<c.btc_1_1>Gdzie jest ta trójka?</c>

1063
01:18:35,520 --> 01:18:36,560
<c.btc_1_1>To dwie godziny.</c>

1064
01:18:37,490 --> 01:18:39,380
<c.btc_1_1>Uwolniłeś tego gościa
za dwie godziny.</c>

1065
01:18:40,940 --> 01:18:43,280
<c.btc_1_1>dokąd zmierzasz
ten dzieciak pozwala ci odejść.</c>

1066
01:18:43,430 --> 01:18:46,040
<c.btc_1_1>GUIDO: Wracam do domu
żyć z Mamą!</c>

1067
01:18:49,952 --> 01:18:52,189
<c.btc_1_1>(PIĘKNE ZAGRANICZNE PIOSENKI)</c>

1068
01:19:06,210 --> 01:19:06,810
<c.btc_1_1>Spóźniłeś się.</c>

1069
01:19:09,180 --> 01:19:10,860
<c.btc_1_1>Jestem pośrodku
sesji szkoleniowej.</c>

1070
01:19:11,730 --> 01:19:14,820
<c.btc_1_1>Tak, ja, uh,
Widzę to.</c>

1071
01:19:20,750 --> 01:19:21,530
<c.btc_1_1>Praca wykonana.</c>

1072
01:19:25,350 --> 01:19:27,460
<c.btc_1_1>- Nie jesteś zabawny.
- Niezupełnie.</c>

1073
01:19:28,330 --> 01:19:28,830
<c.btc_1_1>Usiądź.</c>

1074
01:19:34,080 --> 01:19:36,440
<c.btc_1_1>- Szampan?
- Nie.</c>

1075
01:19:38,500 --> 01:19:40,360
<c.btc_1_1>dobrze się bawię w Paryżu,
prawda?</c>

1076
01:19:41,620 --> 01:19:42,490
<c.btc_1_1>Kto nie kocha Paryża?</c>

1077
01:19:43,230 --> 01:19:45,022
<c.btc_1_1>Teraz już to mamy
doprowadził do bankructwa Albinos</c>

1078
01:19:45,122 --> 01:19:48,000
<c.btc_1_1>przybiegnie z powrotem do Paryża
z ogonem między nogami</c>

1079
01:19:48,360 --> 01:19:50,790
<c.btc_1_1>prowadzący nas prosto do Wilka.</c>

1080
01:19:51,450 --> 01:19:51,950
<c.btc_1_1>Kiedy?</c>

1081
01:19:54,540 --> 01:19:55,350
<c.btc_1_1>Już wkrótce.</c>

1082
01:20:21,360 --> 01:20:22,560
<c.btc_1_1>Nie możesz się tak ubrać.</c>

1083
01:20:23,190 --> 01:20:25,020
<c.btc_1_1>Co jest nie tak z tym, jak się ubieram?</c>

1084
01:20:25,050 --> 01:20:26,880
<c.btc_1_1>On cię widział,
po pierwsze, Ethan.</c>

1085
01:20:28,680 --> 01:20:31,110
<c.btc_1_1>zachowywać się jak dobry szpieg i może
spróbuj się przebrać.</c>

1086
01:20:31,115 --> 01:20:34,160
<c.btc_1_1>Jak Albinos.
Wygląda ładnie.</c>

1087
01:20:34,160 --> 01:20:37,980
<c.btc_1_1>On też utyka.
Chcesz, żebym też tego spróbował?</c>

1088
01:20:38,010 --> 01:20:40,830
<c.btc_1_1>Ile masz,</c><i><c.btc_1_1>cheri,</c></i><c.btc_1_1>42 długie?</c>

1089
01:20:42,300 --> 01:20:42,870
<c.btc_1_1>Tak.</c>

1090
01:20:44,310 --> 01:20:46,410
<c.btc_1_1>Dobrze. Zdejmij to.</c>

1091
01:21:08,251 --> 01:21:09,794
<c.btc_1_1>(Stłumione GŁOSY)</c>

1092
01:21:13,740 --> 01:21:14,460
<c.btc_1_1>Co się dzieje?</c>

1093
01:21:16,780 --> 01:21:18,040
<c.btc_1_1>- (szepcze) Kochanie.
- Kochanie?</c>

1094
01:21:20,990 --> 01:21:23,750
<c.btc_1_1>Wypuściłeś tego faceta, prawda?
Nie zrobiłeś mu krzywdy?</c>

1095
01:21:27,260 --> 01:21:29,500
<c.btc_1_1>Nie, zatrzymaj to,
to jest teraz twoje.</c>

1096
01:21:31,473 --> 01:21:33,809
<c.btc_1_1>(NIEDYSTYCZNA ROZMOWA)</c>

1097
01:21:35,644 --> 01:21:37,771
<c.btc_1_1>(SUMIA ODDYCHA GŁĘBOKO)</c>

1098
01:21:41,733 --> 01:21:44,277
<c.btc_1_1>(Wszyscy mówią po francusku)</c>

1099
01:22:03,626 --> 01:22:05,295
<c.btc_1_1>Mój Boże.</c>

1100
01:22:05,295 --> 01:22:07,160
<c.btc_1_1>To nie pierwszy raz
w końcu dla ciebie.</c>

1101
01:22:09,240 --> 01:22:10,230
<c.btc_1_1>Właściwie tak.</c>

1102
01:22:11,730 --> 01:22:12,810
<c.btc_1_1>A co z Twoją córką?</c>

1103
01:22:15,720 --> 01:22:16,650
<c.btc_1_1>Nie było mnie tam.</c>

1104
01:22:18,300 --> 01:22:23,610
<c.btc_1_1>Pracowałem daleko,
dokładnie w Afryce.</c>

1105
01:22:26,160 --> 01:22:27,210
<c.btc_1_1>Dobrze sobie radziłeś?</c>

1106
01:22:30,450 --> 01:22:31,590
<c.btc_1_1>Nawet nie pamiętam.</c>

1107
01:22:36,530 --> 01:22:37,955
<c.btc_1_1>- TERESA: Dziecko nadchodzi!
- (DZIECKO PŁACZE)</c>

1108
01:22:40,322 --> 01:22:41,990
<c.btc_1_1>(CIĘKKIE BRAWA)</c>

1109
01:22:46,210 --> 01:22:47,027
<c.btc_1_1>To dziewczynka.</c>

1110
01:22:53,051 --> 01:22:55,386
<c.btc_1_1>(POWSTRZYMANA ROZMOWA)</c>

1111
01:22:58,630 --> 01:23:01,030
<c.btc_1_1>Zanim dziecko opuści dom
po raz pierwszy</c>

1112
01:23:01,630 --> 01:23:06,040
<c.btc_1_1>naszym zwyczajem jest posiadanie
rodzina oferuje błogosławieństwo.</c>

1113
01:23:07,940 --> 01:23:09,920
<c.btc_1_1>- Opuścić?
- Tak.</c>

1114
01:23:11,450 --> 01:23:14,290
<c.btc_1_1>nasze słowo dla Ciebie.
- Słowo?</c>

1115
01:23:15,320 --> 01:23:17,875
<c.btc_1_1>Jakie słowo? To znaczy, po prostu
Przyniosłem chińskie, OK?</c>

1116
01:23:17,975 --> 01:23:20,360
<c.btc_1_1>Mam 100 ciasteczek z wróżbą.</c>

1117
01:23:20,390 --> 01:23:23,690
<c.btc_1_1>W porządku. Wszystko jest
tak jak powinno być.</c>

1118
01:23:27,690 --> 01:23:29,610
<c.btc_1_1>muszę odejść dla ciebie
zaraz po urodzeniu dziecka.</c>

1119
01:23:29,640 --> 01:23:32,700
<c.btc_1_1>To znaczy, jest mnóstwo miejsca
dla wszystkich.</c>

1120
01:23:33,630 --> 01:23:34,560
<c.btc_1_1>Może to za dużo miejsca.</c>

1121
01:23:36,570 --> 01:23:39,720
<c.btc_1_1>miejsce poza miastem.r
Brak gości.</c>

1122
01:23:40,650 --> 01:23:42,240
<c.btc_1_1>Tylko my i dzieci.</c>

1123
01:23:42,690 --> 01:23:45,390
<c.btc_1_1>To dobrze
tak długo jak jesteśmy razem.</c>

1124
01:23:46,450 --> 01:23:49,350
<c.btc_1_1>Sumia chce
żeby nazwać dziecko Ethanem.</c>

1125
01:23:56,840 --> 01:23:58,740
<c.btc_1_1>- To imię chłopięce.
- Nie.</c>

1126
01:24:02,850 --> 01:24:04,470
<c.btc_1_1>który nie strzelał do nas, kiedy był kurą
mógłby.</c>

1127
01:24:04,660 --> 01:24:06,030
<c.btc_1_1>I zamiast tego dał nam swój dom.</c>

1128
01:24:07,230 --> 01:24:08,880
<c.btc_1_1>Wybrała ostrożnie.</c>

1129
01:24:10,610 --> 01:24:11,690
<c.btc_1_1>Nazwa jest idealna.</c>

1130
01:25:07,210 --> 01:25:09,280
<c.btc_1_1>Hej, jak poszło?</c>

1131
01:25:09,770 --> 01:25:11,200
<c.btc_1_1>Hugh mnie zapytał
iść na bal.</c>

1132
01:25:11,860 --> 01:25:12,460
<c.btc_1_1>Dobrze.</c>

1133
01:25:13,600 --> 01:25:15,310
<c.btc_1_1>Więc kolacja była sukcesem.</c>

1134
01:25:17,810 --> 01:25:21,270
<c.btc_1_1>Wow. Ładnie wyglądasz.</c>

1135
01:25:22,610 --> 01:25:23,840
<c.btc_1_1>Czy założyłeś to dzisiaj dla mnie?</c>

1136
01:25:25,240 --> 01:25:26,900
<c.btc_1_1>Eee... nie</c>

1137
01:25:27,170 --> 01:25:29,060
<c.btc_1_1>Przyjdziesz?
na jutrzejszą imprezę przedpremierową?</c>

1138
01:25:29,720 --> 01:25:31,550
<c.btc_1_1>No cóż, jestem, jeśli pytasz.</c>

1139
01:25:32,000 --> 01:25:34,160
<c.btc_1_1>Jest u Hugh
na dachu ojca.</c>

1140
01:25:34,400 --> 01:25:36,860
<c.btc_1_1>Wiesz, skąd pochodzi Hugh
naprawdę kulturalna rodzina.</c>

1141
01:25:37,520 --> 01:25:38,020
<c.btc_1_1>Tak.</c>

1142
01:25:41,270 --> 01:25:43,760
<c.btc_1_1>ma krew Steelers
płynąca w twoich żyłach.</c>

1143
01:25:50,260 --> 01:25:52,660
<c.btc_1_1>szkoła, w której można nauczyć się tańczyć
kiedy miał jakieś osiem lat.</c>

1144
01:25:53,920 --> 01:25:54,550
<c.btc_1_1>No i co?</c>

1145
01:25:55,720 --> 01:25:58,570
<c.btc_1_1>To oznacza, że prawdopodobnie tak
naprawdę dobra tancerka.</c>

1146
01:25:59,020 --> 01:25:59,650
<c.btc_1_1>No i co?</c>

1147
01:26:00,780 --> 01:26:03,240
<c.btc_1_1>Więc nie umiem tańczyć
ot tak, Ethan.</c>

1148
01:26:11,164 --> 01:26:13,751
<c.btc_1_1>(♪ CHLEB: „ZRÓB TO Z TOBĄ”)</c>

1149
01:26:17,760 --> 01:26:19,110
<c.btc_1_1>- Nie.
- Chodź.</c>

1150
01:26:19,890 --> 01:26:21,780
<c.btc_1_1>- Nie będę tańczyć.
- Możesz stanąć na moich nogach.</c>

1151
01:26:22,183 --> 01:26:24,060
<c.btc_1_1> ♪ Hej ♪</c>

1152
01:26:24,060 --> 01:26:25,860
<c.btc_1_1>- Jestem na to za duży.
- Nie jesteś za duży.</c>

1153
01:26:25,980 --> 01:26:27,420
<c.btc_1_1>Teraz stań na moich nogach.</c>

1154
01:26:29,550 --> 01:26:32,100
<c.btc_1_1>Nauczę Cię tańczyć
do ulubionej piosenki twojej mamy.</c>

1155
01:26:32,428 --> 01:26:34,221
<c.btc_1_1>OK.</c>

1156
01:26:34,263 --> 01:26:37,266
<c.btc_1_1>Tam i z powrotem.</c>

1157
01:26:39,040 --> 01:26:40,750
<c.btc_1_1>- Całkiem łatwe, co?
- Nie jest tak źle.</c>

1158
01:26:41,835 --> 01:26:44,588
<c.btc_1_1>- Teraz wysiadaj.
- (OBIE ŚMIEJĄ SIĘ)</c>

1159
01:26:45,451 --> 01:26:50,372
<c.btc_1_1> ♪ Życie jest dla nas, aby je zachować ♪</c>

1160
01:26:50,372 --> 01:26:56,170
<c.btc_1_1> ♪ A jeśli się zastanawiasz
do czego prowadzi ta piosenka ♪</c>

1161
01:26:56,170 --> 01:26:58,990
<c.btc_1_1>Czy założyłbyś ten garnitur?
jutro dla mnie?</c>

1162
01:27:01,450 --> 01:27:02,470
<c.btc_1_1>Oczywiście, że tak.</c>

1163
01:27:04,995 --> 01:27:11,043
<c.btc_1_1> ♪ Naprawdę tak myślę
damy radę, dziewczyno ♪</c>

1164
01:27:14,505 --> 01:27:19,551
<c.btc_1_1>♪ Chociaż nie
znasz mnie dobrze ♪</c>

1165
01:27:19,593 --> 01:27:24,806
<c.btc_1_1> ♪ Z każdą najmniejszą rzeczą
czas pokaże ♪</c>

1166
01:27:24,848 --> 01:27:26,308
<c.btc_1_1>Mamo.</c>

1167
01:27:26,350 --> 01:27:30,395
<c.btc_1_1> ♪ Jeśli wierzysz w rzeczy
że tak ♪</c>

1168
01:27:30,437 --> 01:27:32,981
<c.btc_1_1> ♪ W takim razie dokończymy sprawę ♪</c>

1169
01:27:33,023 --> 01:27:34,441
<c.btc_1_1>Kochanie.</c>

1170
01:27:37,590 --> 01:27:38,660
<c.btc_1_1> TINA: Nie kaszlałeś.</c>

1171
01:27:39,680 --> 01:27:41,720
<c.btc_1_1> - Nie odkąd wróciłem.
- ETHAN: Tak.</c>

1172
01:27:42,380 --> 01:27:45,110
<c.btc_1_1> – TINA: Powiedziałeś jej już?
- ETHAN: Nie.</c>

1173
01:27:46,160 --> 01:27:48,770
<c.btc_1_1>- Będziesz musiał.
- Wiem.</c>

1174
01:27:50,810 --> 01:27:51,660
<c.btc_1_1> TINA: Po prostu jej powiedz
kochasz ją.</c>

1175
01:27:53,110 --> 01:27:53,830
<c.btc_1_1> ETHAN: Ona wie.</c>

1176
01:27:55,990 --> 01:27:57,700
<c.btc_1_1> TINA: Potrzebuje
usłyszeć to od ciebie.</c>

1177
01:27:59,620 --> 01:28:01,810
<c.btc_1_1>Oczywiście, że ją kocham. Mam na myśli,
Kocham ją tak samo...</c>

1178
01:28:04,560 --> 01:28:05,930
<c.btc_1_1>...tak samo jak ja kocham Ciebie.</c>

1179
01:28:59,670 --> 01:29:00,240
<c.btc_1_1>Dzień dobry.</c>

1180
01:29:00,750 --> 01:29:01,300
<c.btc_1_1>O Boże.</c>

1181
01:29:04,510 --> 01:29:06,830
<c.btc_1_1>- Nie, Tina, nie jestem na
kanapa.</c>

1182
01:29:06,890 --> 01:29:08,230
<c.btc_1_1>Mam na myśli, co w tym złego?</c>

1183
01:29:11,170 --> 01:29:12,400
<c.btc_1_1>Co się dzieje
kiedy Cię nie będzie?</c>

1184
01:29:14,298 --> 01:29:16,592
<c.btc_1_1>(TELEFON KOMÓRKOWY WIBRAJE)</c>

1185
01:29:22,450 --> 01:29:24,520
<c.btc_1_1> - VIVI: Albinos zostaje
w Grand Hotelu.</c>

1186
01:29:27,420 --> 01:29:27,920
<c.btc_1_1>W porządku.</c>

1187
01:29:35,250 --> 01:29:36,890
<c.btc_1_1>Hej. Nigdzie nie idę.</c>

1188
01:30:15,921 --> 01:30:18,090
<c.btc_1_1>(DZWONKI DO TELEFONÓW KOMÓRKOWYCH)</c>

1189
01:30:18,090 --> 01:30:19,860
<c.btc_1_1>- Witam.
- ETHAN: Zauważyłeś mnie.</c>

1190
01:30:21,810 --> 01:30:23,446
<c.btc_1_1>- </c><i><c.btc_1_1>Nie rób nic głupiego,</c></i><c.btc_1_1>aby.
Mitat.</c>

1191
01:30:23,550 --> 01:30:25,500
<c.btc_1_1>Twoje dziewczyny na Ciebie czekają
dziś wieczorem w domu.</c>

1192
01:30:25,740 --> 01:30:27,360
<c.btc_1_1>Tak samo jak twoja piękna żona.</c>

1193
01:30:30,050 --> 01:30:31,130
<c.btc_1_1>Z kim rozmawiałeś?</c>

1194
01:30:45,482 --> 01:30:47,066
<c.btc_1_1>(Klakson samochodowy)</c>

1195
01:30:51,863 --> 01:30:53,156
<c.btc_1_1>No dalej, przyspiesz!</c>

1196
01:30:57,285 --> 01:30:58,703
<c.btc_1_1>(Klakson samochodowy)</c>

1197
01:30:59,245 --> 01:31:00,455
<c.btc_1_1>Chodź!</c>

1198
01:31:17,190 --> 01:31:18,000
<c.btc_1_1>No dalej, szybciej!</c>

1199
01:31:40,838 --> 01:31:42,048
<c.btc_1_1>(KLIKANIE PISTOLETU)</c>

1200
01:32:27,690 --> 01:32:28,650
<c.btc_1_1>Czy go straciliśmy?</c>

1201
01:32:35,940 --> 01:32:37,980
<c.btc_1_1>Ten typ faceta,
nigdy by się nie poddał.</c>

1202
01:33:04,386 --> 01:33:07,180
<c.btc_1_1>(KRZYKI MITATA)</c>

1203
01:33:14,900 --> 01:33:16,400
<c.btc_1_1>Dlaczego już mnie nie zabijesz?</c>

1204
01:33:18,860 --> 01:33:20,840
<c.btc_1_1>Ponieważ jesteś ojcem
kto wie najlepiej.</c>

1205
01:33:39,005 --> 01:33:40,214
<c.btc_1_1>(WILK krzyczy)</c>

1206
01:33:47,346 --> 01:33:49,223
<c.btc_1_1>(NIEregularne bicie serca)</c>

1207
01:34:33,392 --> 01:34:35,478
<c.btc_1_1>(DŹWIĘKI STAJĄ SIĘ ZNIEKSZTAŁCONE)</c>

1208
01:34:36,562 --> 01:34:38,147
<c.btc_1_1>(KRZYKI W JĘZYKU OBCYM)</c>

1209
01:34:50,159 --> 01:34:53,120
<c.btc_1_1>(ODPOWIEDZI W JĘZYKU OBCYM)</c>

1210
01:35:04,631 --> 01:35:06,300
<c.btc_1_1>WILK:</c>

1211
01:35:31,450 --> 01:35:33,035
<c.btc_1_1>Po prostu go zabij!</c>

1212
01:35:48,259 --> 01:35:50,469
<c.btc_1_1>(PASAŻERZY KRZYCZĄ)</c>

1213
01:35:51,554 --> 01:35:54,223
<c.btc_1_1>(GŁOSNE bicie serca)</c>

1214
01:36:01,230 --> 01:36:02,440
<c.btc_1_1>Vivi...</c>

1215
01:36:15,161 --> 01:36:16,454
<c.btc_1_1>(DZIECKO GIGGY)</c>

1216
01:36:25,671 --> 01:36:28,257
<c.btc_1_1>(WEZWANIE WIELORYBÓW)</c>

1217
01:36:41,580 --> 01:36:42,900
<c.btc_1_1>Witamy ponownie.</c>

1218
01:36:55,850 --> 01:36:58,010
<c.btc_1_1>Pozwól Wilkowi
znowu prześliznąć się przez Twoje ręce.</c>

1219
01:36:59,750 --> 01:37:00,530
<c.btc_1_1>Gdzie jestem?</c>

1220
01:37:01,700 --> 01:37:02,750
<c.btc_1_1>Bezpieczne miejsce.</c>

1221
01:37:05,960 --> 01:37:08,110
<c.btc_1_1>Otrzymaliśmy wyniki Twojego laboratorium
wróciłem dzisiaj, Ethan.</c>

1222
01:37:09,160 --> 01:37:12,310
<c.btc_1_1>Byłem naprawdę ciekawy
ja. I jak się okazuje,</c>

1223
01:37:12,640 --> 01:37:15,120
<c.btc_1_1>wygląda na to, że jest to leczenie
mieć na Ciebie pozytywny wpływ.</c>

1224
01:37:17,573 --> 01:37:19,570
<c.btc_1_1>Nie chcę wydawać
resztę mojego życia</c>

1225
01:37:20,760 --> 01:37:21,626
<c.btc_1_1>zabijam dla ciebie, Vivi.</c>

1226
01:37:22,320 --> 01:37:23,520
<c.btc_1_1>Już prawie jesteś na miejscu, Ethan.</c>

1227
01:37:26,390 --> 01:37:27,290
<c.btc_1_1>Zabij Wilka.</c>

1228
01:37:30,440 --> 01:37:31,640
<c.btc_1_1>Będę potrzebował nowego garnituru.</c>

1229
01:37:34,610 --> 01:37:35,480
<c.btc_1_1>Słyszałeś go.</c>

1230
01:37:43,270 --> 01:37:46,720
<c.btc_1_1>Nastąpiła zmiana
plany. Wyjeżdżamy dziś wieczorem.</c>

1231
01:37:47,510 --> 01:37:49,190
<c.btc_1_1>Weź mnie
do domu mojego partnera.</c>

1232
01:37:50,360 --> 01:37:52,330
<c.btc_1_1>On mi pomoże
wydostać się z Paryża.</c>

1233
01:37:55,250 --> 01:37:58,330
<c.btc_1_1> noc. Mamo, nie niszcz mojego
- Dlaczego ich nie przymierzysz?</c>

1234
01:38:01,610 --> 01:38:03,130
<c.btc_1_1>- TINA: Słuchaj,
chociaż je przymierz?</c>

1235
01:38:03,160 --> 01:38:03,660
<c.btc_1_1>ZOOEY: Nie!</c>

1236
01:38:04,328 --> 01:38:05,746
<c.btc_1_1>(SIGHS)</c>

1237
01:38:12,910 --> 01:38:13,720
<c.btc_1_1>No cóż!</c>

1238
01:38:18,410 --> 01:38:20,720
<c.btc_1_1>Po prostu się uśmiechaj i baw się dobrze.</c>

1239
01:38:22,960 --> 01:38:24,590
<c.btc_1_1>Wyglądam jak Mała Miss.
Słońce.</c>

1240
01:38:27,339 --> 01:38:29,383
<c.btc_1_1>(MUZAK GRA MIĘKKO)</c>

1241
01:38:31,250 --> 01:38:33,020
<c.btc_1_1>- Wyglądasz świetnie, kochanie.
- Nie, nie.</c>

1242
01:38:43,387 --> 01:38:45,681
<c.btc_1_1>- Zosia.
- Hugh.</c>

1243
01:38:45,860 --> 01:38:47,880
<c.btc_1_1>- Wyglądasz świetnie.
- Naprawdę?</c>

1244
01:38:48,363 --> 01:38:49,572
<c.btc_1_1>Tak, oczywiście.</c>

1245
01:38:51,650 --> 01:38:55,790
<c.btc_1_1>Och, panie Renner, pani Renner,
to są moi rodzice.</c>

1246
01:38:56,060 --> 01:38:58,320
<c.btc_1_1>Miło cię znowu widzieć.
Dziękujemy za zaproszenie.</c>

1247
01:38:58,340 --> 01:38:59,300
<c.btc_1_1>Nie ma za co.</c>

1248
01:38:59,780 --> 01:39:01,880
<c.btc_1_1>To jest Ethan, tata Zooey.</c>

1249
01:39:01,910 --> 01:39:04,100
<c.btc_1_1>Witam. A to jest mój partner.</c>

1250
01:39:08,710 --> 01:39:09,820
<c.btc_1_1>Miło Cię poznać.</c>

1251
01:39:13,360 --> 01:39:13,860
<c.btc_1_1>I ty.</c>

1252
01:39:21,120 --> 01:39:21,720
<c.btc_1_1>Jak się masz?</c>

1253
01:39:24,374 --> 01:39:25,541
<c.btc_1_1> Zaczaruj.</c>

1254
01:39:29,350 --> 01:39:29,850
<c.btc_1_1>Wow.</c>

1255
01:39:34,814 --> 01:39:37,359
<c.btc_1_1>(GŁOŚNA MUZYKA TECHNO)</c>

1256
01:39:41,362 --> 01:39:42,614
<c.btc_1_1>Wow!</c>

1257
01:39:43,907 --> 01:39:45,867
<c.btc_1_1>- Czy mogę to wziąć? Dziękuję.
- Tak.</c>

1258
01:39:58,830 --> 01:39:59,520
<c.btc_1_1>Czy to nie wspaniałe?</c>

1259
01:40:00,660 --> 01:40:01,230
<c.btc_1_1>Tak.</c>

1260
01:40:03,640 --> 01:40:04,770
<c.btc_1_1>Zooey, wyświadcz mi przysługę.</c>

1261
01:40:06,480 --> 01:40:08,640
<c.btc_1_1>Spróbuj dać z siebie wszystko
wyrok z Hugh dziś wieczorem.</c>

1262
01:40:18,700 --> 01:40:20,035
<c.btc_1_1>Pozdrawiam.</c>

1263
01:40:34,430 --> 01:40:35,480
<c.btc_1_1>Znowu pracujesz!</c>

1264
01:40:37,720 --> 01:40:40,540
<c.btc_1_1>Tak. Występuje problem.</c>

1265
01:40:42,860 --> 01:40:44,270
<c.btc_1_1>Dlatego właśnie Ty
wrócił do Paryża?</c>

1266
01:40:45,880 --> 01:40:48,520
<c.btc_1_1>Nie. wróciłem
zobaczyć ciebie i Zooey.</c>

1267
01:40:49,540 --> 01:40:50,590
<c.btc_1_1>TINA: To wszystko było kłamstwem.</c>

1268
01:40:50,740 --> 01:40:53,290
<c.btc_1_1>Obiecałeś, że tego dotrzymasz
swoją pracę z dala od nas.</c>

1269
01:40:53,320 --> 01:40:55,960
<c.btc_1_1>- Prawdopodobnie nawet nie jesteś chory.
- To nie kłamstwo, Tina.</c>

1270
01:40:56,770 --> 01:40:58,810
<c.btc_1_1>W tej chwili nie
masz czas na wyjaśnienia.</c>

1271
01:41:22,260 --> 01:41:24,120
<c.btc_1_1>Policja to zrobi
bądź tu za dziesięć minut.</c>

1272
01:41:26,380 --> 01:41:28,450
<c.btc_1_1>- Wykorzystałeś nas oboje!
- Nie. Nigdy bym tego nie zrobił.</c>

1273
01:41:28,950 --> 01:41:30,147
<c.btc_1_1>Upewnij się
ulica jest zablokowana.</c>

1274
01:41:32,030 --> 01:41:34,010
<c.btc_1_1>Przynajmniej tak
przyzwoitość, żeby na mnie spojrzeć.</c>

1275
01:41:44,584 --> 01:41:45,961
<c.btc_1_1>Zabij go.</c>

1276
01:41:47,420 --> 01:41:48,350
<c.btc_1_1>To po prostu pech.</c>

1277
01:41:48,505 --> 01:41:49,756
<c.btc_1_1>(szyderstwa)</c>

1278
01:41:58,000 --> 01:42:01,000
<c.btc_1_1>Wow, to niewiarygodne.</c>

1279
01:42:01,030 --> 01:42:03,190
<c.btc_1_1>Tak. Ja wiem. To szaleństwo.</c>

1280
01:42:13,710 --> 01:42:14,430
<c.btc_1_1>Będę chora.</c>

1281
01:42:15,870 --> 01:42:16,370
<c.btc_1_1>Chodź ze mną.</c>

1282
01:42:36,090 --> 01:42:37,830
<c.btc_1_1>Nie, proszę, nie odchodź.
Chodź ze mną do domu.</c>

1283
01:42:37,920 --> 01:42:39,570
<c.btc_1_1>Proszę, zostań tutaj.</c>

1284
01:42:54,103 --> 01:42:56,772
<c.btc_1_1>- Zooey!
- Spadaj!</c>

1285
01:43:27,300 --> 01:43:28,500
<c.btc_1_1>Słyszysz mnie tam?</c>

1286
01:43:30,090 --> 01:43:31,530
<c.btc_1_1>Wysyłam cię.</c>

1287
01:44:10,714 --> 01:44:12,007
<c.btc_1_1>(Jęczenie)</c>

1288
01:44:29,357 --> 01:44:30,817
<c.btc_1_1>(MÓWIENIE W JĘZYKU OBCYM)</c>

1289
01:44:37,657 --> 01:44:40,660
<c.btc_1_1>(GRUNTING)</c>

1290
01:44:43,663 --> 01:44:45,248
<c.btc_1_1>O cholera.</c>

1291
01:44:45,290 --> 01:44:47,792
<c.btc_1_1>(NIEKORZYSTNE bicie serca)</c>

1292
01:44:50,921 --> 01:44:53,923
<c.btc_1_1>(ZNIEKSZTAŁCONE DŹWIĘKI)</c>

1293
01:44:55,634 --> 01:44:57,093
<c.btc_1_1>(GRUNTING)</c>

1294
01:45:03,224 --> 01:45:04,685
<c.btc_1_1>Nie.</c>

1295
01:45:04,770 --> 01:45:06,328
<c.btc_1_1>Nigdy się nie poddajesz, co?</c>

1296
01:45:09,280 --> 01:45:09,780
<c.btc_1_1>Tak.</c>

1297
01:45:12,158 --> 01:45:13,910
<c.btc_1_1>Rozumiem.</c>

1298
01:45:19,958 --> 01:45:21,293
<c.btc_1_1>(WILK jęczy)</c>

1299
01:45:35,197 --> 01:45:37,157
<c.btc_1_1>O mój Boże.</c>

1300
01:45:37,157 --> 01:45:41,050
<c.btc_1_1>Czy jestem w piekle?</c>

1301
01:45:41,920 --> 01:45:44,170
<c.btc_1_1>A więc o to chodzi
na to wygląda, Ethan.</c>

1302
01:45:44,923 --> 01:45:48,260
<c.btc_1_1>- (chichocze)
- Liczby.</c>

1303
01:45:50,200 --> 01:45:51,520
<c.btc_1_1>- Zakończ to.
- Co?</c>

1304
01:45:54,450 --> 01:45:56,550
<c.btc_1_1>Jezu Chryste!</c>

1305
01:46:04,120 --> 01:46:06,310
<c.btc_1_1> TINA: Obiecaj mi. Czy ty?
naprawdę skończyłeś dla nich pracować?</c>

1306
01:46:06,310 --> 01:46:07,630
<c.btc_1_1> - ZOOEY: Ethan!
- TINA: To wszystko było kłamstwem!</c>

1307
01:46:07,630 --> 01:46:12,110
<c.btc_1_1> Ethan! Obiecaj, że nigdy tego nie zrobisz
okłamuj mnie znowu.</c>

1308
01:46:12,120 --> 01:46:14,880
<c.btc_1_1> TINA: Naprawdę skończyłeś?
pracuje dla nich? Obiecaj mi.</c>

1309
01:46:15,420 --> 01:46:17,070
<c.btc_1_1>Zakończ.</c>

1310
01:46:18,440 --> 01:46:19,490
<c.btc_1_1>Nie sądzę.</c>

1311
01:46:21,110 --> 01:46:24,260
<c.btc_1_1>Żona mnie pragnie
zrezygnować.</c>

1312
01:46:34,707 --> 01:46:37,293
<c.btc_1_1>(Zbliżają się syreny)</c>

1313
01:46:43,883 --> 01:46:46,052
<c.btc_1_1>(FALE ROZBIJAJĄCE SIĘ)</c>

1314
01:46:55,895 --> 01:47:00,024
<c.btc_1_1>(MEWA PŁACZY)</c>

1315
01:47:00,480 --> 01:47:03,240
<c.btc_1_1>- ETHAN: Nie, ona jest na dole
plaża rzuca teraz kamieniami.</c>

1316
01:47:03,510 --> 01:47:05,400
<c.btc_1_1> – TINA: Co?
- ETHAN: Tak, jesteśmy, uh,</c>

1317
01:47:06,180 --> 01:47:07,715
<c.btc_1_1> ...Robimy sobie przerwę
od siebie teraz.</c>

1318
01:47:07,815 --> 01:47:09,930
<c.btc_1_1> Przynajmniej nie jest
rzucając nimi we mnie.</c>

1319
01:47:10,290 --> 01:47:11,400
<c.btc_1_1> TINA: Czy wszystko w porządku?</c>

1320
01:47:12,360 --> 01:47:16,380
<c.btc_1_1>Tak, wszystko w porządku.
Były dobre i złe dni.</c>

1321
01:47:16,740 --> 01:47:18,870
<c.btc_1_1>Powiedziała takie rzeczy,
Powiedziałem różne rzeczy.</c>

1322
01:47:19,680 --> 01:47:21,000
<c.btc_1_1> Było trochę łez</c>

1323
01:47:21,300 --> 01:47:23,520
<c.btc_1_1>, ale ogólnie rzecz biorąc, tydzień
naprawdę było warto.</c>

1324
01:47:57,086 --> 01:47:58,253
<c.btc_1_1>Hej.</c>

1325
01:47:59,630 --> 01:48:01,759
<c.btc_1_1>To kilka prezentów
ode mnie i, hm,</c>

1326
01:48:02,000 --> 01:48:04,070
<c.btc_1_1>pakiet, który był
spadł do domu.</c>

1327
01:48:04,370 --> 01:48:07,280
<c.btc_1_1>Słyszę, jak Twój samochód pracuje.
Czy wrócisz?</c>

1328
01:48:13,240 --> 01:48:14,260
<c.btc_1_1>Kocham cię, Tina.</c>

1329
01:48:19,990 --> 01:48:21,550
<c.btc_1_1>Gdybym mógł powiedzieć
jedno słowo do</c>

1330
01:48:22,840 --> 01:48:24,820
<c.btc_1_1>zmień zdanie,
czy dałabyś mi taką szansę?</c>

1331
01:48:26,621 --> 01:48:30,069
<c.btc_1_1>Ja... spartaczyłem
całe moje życie, Tina.</c>

1332
01:48:30,169 --> 01:48:32,770
<c.btc_1_1>Byłem
okropny mąż.</c>

1333
01:48:32,800 --> 01:48:33,550
<c.btc_1_1>Skończyłem...</c>

1334
01:48:34,840 --> 01:48:37,630
<c.btc_1_1>Robiłem już takie rzeczy
nie da się tego wyjaśnić.</c>

1335
01:48:37,630 --> 01:48:39,880
<c.btc_1_1>A teraz zamierzam wydać
resztę mojego życia</c>

1336
01:48:40,060 --> 01:48:42,220
<c.btc_1_1>cokolwiek mi zostało,
tęsknię za tobą.</c>

1337
01:48:44,300 --> 01:48:46,100
<c.btc_1_1>Chcę tylko spędzić wolny czas
tak długo jak mogę</c>

1338
01:48:46,100 --> 01:48:48,790
<c.btc_1_1>z moją córką
i moja żona.</c>

1339
01:48:49,854 --> 01:48:51,314
<c.btc_1_1>(SIGHS)</c>

1340
01:48:53,090 --> 01:48:55,520
<c.btc_1_1>- Jakie to słowo?
- Co?</c>

1341
01:48:55,640 --> 01:48:58,070
<c.btc_1_1>Jakie jest jedno słowo
sprawić, żebym zmienił zdanie?</c>

1342
01:48:58,280 --> 01:49:01,430
<c.btc_1_1>To jest, uh,
są Święta Bożego Narodzenia.</c>

1343
01:49:02,703 --> 01:49:04,580
<c.btc_1_1>(chichocze)</c>

1344
01:49:04,580 --> 01:49:05,900
<c.btc_1_1>To dwa, Ethan.</c>

1345
01:49:07,100 --> 01:49:08,870
<c.btc_1_1>- Hej, mamo!
- Cześć, kochanie.</c>

1346
01:49:08,900 --> 01:49:10,070
<c.btc_1_1>Tak się cieszę, że przyszedłeś!</c>

1347
01:49:13,740 --> 01:49:14,940
<c.btc_1_1>Chodź, wejdźmy do środka.</c>

1348
01:49:16,550 --> 01:49:17,900
<c.btc_1_1>Tata zrobi nam gorące kakao.</c>

1349
01:49:23,020 --> 01:49:23,520
<c.btc_1_1>Chodź.</c>

1350
01:49:37,951 --> 01:49:39,870
<c.btc_1_1>[♪ Pułapka temperamentu:
„Słodkie usposobienie”]</c>

1351
01:49:45,190 --> 01:49:46,240
<c.btc_1_1>Czy tata jest twardzielkiem?</c>

1352
01:49:50,054 --> 01:49:52,130
<c.btc_1_1>No cóż, on jest, hm...
Zrobił kilka rzeczy.</c>

1353
01:49:58,460 --> 01:49:59,990
<c.btc_1_1>Myślisz, że taty
zostaniesz w pobliżu?</c>

1354
01:50:01,660 --> 01:50:03,130
<c.btc_1_1>Dopóki może,
kochanie.</c>

1355
01:50:05,700 --> 01:50:07,090
<c.btc_1_1>On bardzo cię kocha.</c>

1356
01:50:07,090 --> 01:50:14,347
<c.btc_1_1> ♪ Och, lekkomyślne porzucenie ♪</c>

1357
01:50:21,321 --> 01:50:26,284
<c.btc_1_1> ♪ Więc zostań tam ♪</c>

1358
01:50:27,361 --> 01:50:32,909
<c.btc_1_1> ♪ Bo przyjdę ♪</c>

1359
01:50:35,028 --> 01:50:38,240
<c.btc_1_1> ♪ I choć
nasza krew jest wciąż młoda ♪</c>

1360
01:50:38,278 --> 01:50:42,073
<c.btc_1_1> ♪ Jest taki młody, że działa ♪</c>

1361
01:50:42,111 --> 01:50:47,909
<c.btc_1_1> ♪ I nie przestanę
aż to się skończy ♪</c>

1362
01:50:49,818 --> 01:50:55,157
<c.btc_1_1> ♪ Nie przestanę się poddać ♪</c>

1363
01:50:58,985 --> 01:51:06,242
<c.btc_1_1> ♪ Pieśni desperacji ♪</c>

1364
01:51:13,984 --> 01:51:21,241
<c.btc_1_1> ♪ Odtworzyłem je dla Ciebie ♪</c>

1365
01:51:28,566 --> 01:51:32,111
<c.btc_1_1> ♪ Chwila, miłość
Sen, śmiech ♪</c>

1366
01:51:32,150 --> 01:51:36,071
<c.btc_1_1> ♪ Pocałunek, płacz
Nasze prawa, nasze zło ♪</c>

1367
01:51:36,107 --> 01:51:39,528
<c.btc_1_1> ♪ Chwila, miłość
Sen, śmiech ♪</c>

1368
01:51:39,566 --> 01:51:43,237
<c.btc_1_1> ♪ Chwila, miłość
Sen, śmiech ♪</c>

1369
01:51:43,274 --> 01:51:48,571
<c.btc_1_1> ♪ Zostań tam ♪</c>

1370
01:51:48,607 --> 01:51:53,862
<c.btc_1_1> ♪ Bo przyjdę ♪</c>

1371
01:51:55,898 --> 01:51:59,902
<c.btc_1_1> ♪ I choć
nasza krew jest wciąż młoda ♪</c>

1372
01:51:59,939 --> 01:52:03,317
<c.btc_1_1> ♪ Jest taki młody, że działa ♪</c>

1373
01:52:03,356 --> 01:52:09,613
<c.btc_1_1> ♪ I nie przestanę
aż to się skończy ♪</c>

1374
01:52:11,146 --> 01:52:17,153
<c.btc_1_1> ♪ Nie przestanę się poddać ♪</c>

1375
01:52:18,605 --> 01:52:24,611
<c.btc_1_1> ♪ Nie przestanę, dopóki to się nie skończy ♪</c>

1376
01:52:26,188 --> 01:52:31,485
<c.btc_1_1> ♪ Nie przestanę, dopóki to się nie skończy ♪</c>

1377
01:52:33,479 --> 01:52:38,610
<c.btc_1_1> ♪ Nie przestanę, dopóki to się nie skończy ♪</c>

1378
01:52:41,020 --> 01:52:47,110
<c.btc_1_1> ♪ Nie przestanę się poddać ♪</c>

1379
01:52:49,604 --> 01:52:52,231
<c.btc_1_1>(DRAMATYCZNA MUZYKA INSTRUMENTALNA)</c>

1380
01:54:19,472 --> 01:54:21,225
<c.btc_1_1>(KOŃCZY SIĘ MUZYKA)</c>

1381
01:54:21,264 --> 01:54:24,601
<c.btc_1_1>(MUZYKA INSTRUMENTALNA W NISKIM TEMPO)</c>